//Tabella news fiera di "CarraraMarmotec" var newsarray =new Array(); newsarray[0] = { "NEWS_ID" : "993", "NEWS_Key" : "1363", "NEWS_Data" : "31/3/2011", "NEWS_Titolo" : "L�export di marmi e graniti del comprensorio apuo-versiliese nel 2010", "NEWS_SottoTitolo" : "Andamento positivo per tutti i materiali con recupero sul 2008; preoccupano gli eventi internazionali e il nord Africa", "NEWS_Testo" : "

Carrara, 28 marzo 2011

Il comprensorio apuo versiliese, che ha vissuto un 2010 dal
consuntivo ex-import sostanzialmente positivo, ha esportato 1 milione e 700 mila tonnellate di marmi e graniti in
blocchi, lastre o lavorati, per un valore
complessivo di 509 milioni e mezzo di euro, con un miglioramento rispetto
al 2009 del +15,6% in quantit� e del
+12,9% in valore.

Le statistiche, elaborate dall�Internazionale Marmi e Macchine Carrara,
che cura il confronto su dati Istat personalizzati che comprendono quantit� e
valori, mettono in evidenza che, escludendo la voce dei granulati, che
localmente hanno un ruolo importante (ne vengono esportati oltre mezzo milione
di tonnellate per un valore di 21 milioni di euro), le cifre assolute
diminuiscono leggermente pur mantenendo il segno positivo. (vedi tavola numero
uno).

Le cifre vanno confrontate
con quelle del settore italiano che ha
fatto segnare nel 2010, un export complessivo di marmi, graniti, pietre e
travertini, grezzi e lavorati, pari a 4 milioni e 144 mila tonnellate per un
valore complessivo di un miliardo e 581 milioni di euro con un aumento del +
9,5% nel valore complessivo e del +14,9% nelle quantit�.

� un risultato basato sulla
somma delle attivit� di diversi distretti
italiani fra i quali quello Apuo-Versiliese ha un ruolo di particolare
importanza per le attivit� di estrazione e lavorazione del marmo bianco e per
una forte presenza di aziende specializzate nella trasformazione di altri
materiali italiani e stranieri.

Sono soprattutto i marmi,
sia grezzi che lavorati, a sostenere l�export locale. In particolare, i blocchi
e le lastre di marmo segnano un aumento del valore medio per tonnellata del
+12,7%, ma migliora anche il trend dei marmi lavorati anche se non si
raggiungono i livelli del 2008. Infatti, le voci statistiche relative ai marmi
in blocchi e lastre crescono su base biennale in quantit� (+5,14%) ma non per i
valori (-1,70% rispetto al 2008).

Il distretto toscano ha
avuto performance migliori di quello veneto, che ha recuperato sul 2009, ma in
misura minore, e mostra ancora difficolt�.

�Gli avvenimenti recenti,
sia quelli relativi al Nord Africa sia quelli dell�Estremo Oriente, con il
terremoto del Giappone � commenta
Giorgio Bianchini, presidente di IMM Carrara - creano motivi di incertezza
sul futuro per le conseguenze dirette sulle aziende nazionali e locali ma
anche, e soprattutto, in prospettiva per gli effetti che potranno avere in un
contesto ancora segnato dalle conseguenze della crisi economica internazionale.
Se pensiamo poi al ruolo che soprattutto i paesi del sud Mediterraneo rivestono
in particolare per il comprensorio apuo versiliese (particolarmente Algeria
Marocco e Libia), oltre che per alcuni altri distretti produttori del centro
sud Italia, sicuramente i primi mesi del 2011 risentiranno di quanto sta
accadendo, e ci auguriamo che le conseguenze non si protraggano a lungo, prima
di tutto per le popolazioni direttamente interessate.�

Le statistiche, riferite al
2010, presentano un Nord Africa ancora stabile per l�export del comprensorio
apuo versiliese che, nel 2010,
ha indirizzato verso l�intera area l�11,2% di quota
export in valore (granulati inclusi), e il 38% in volumi, dei quali circa il
40% granulati e il 54% circa in grezzi e lastre con valore unitario non
particolarmente alto.

Nell�insieme, il
comprensorio apuo-versiliese ha consolidato
l�export verso le aree di sbocco pi� tradizionali: Nord America (prima area
per valore), Estremo Oriente (seconda per valore e seconda dopo l�Africa per
volumi complessivi) e il Medio Oriente, ancora terza area di sbocco sia in
tonnellate che in euro.

I valori medi pi� alti,
secondo le valutazioni dell�IMM Carrara, riguardano i prodotti esportati verso
il Nord America (anche l�Australia ha valori medi elevatissimi ma su quantit�
modeste) ma tengono molto bene i valori di marmi e graniti esportati verso l�Unione
Europea e paesi europei non comunitari tra i quali spiccano la Russia, la Svizzera e un
Turkmenistan gi� presente da alcuni anni.

Interessante la crescita
delle esportazioni di marmi lavorati del distretto Apuo-Versiliese verso
l�Estremo Oriente, anche se ancora su livelli assai contenuti con un aumento di
importanza di Cina e India che, da sole, assorbono i due terzi dei valori
mentre resta interessante l�export di lavorati anche verso Singapore Tailandia
e Hong Kong.

COMPRENSORIO MS - LU - SP � TUTTI I PAESI � tavola 1	Export
2009	2010	diff.% 2010/2009
Gennaio - Dicembre 2009/2010	tonn.	Euro	tonn.	Euro	% Qt.�	% Val.
MARMO BLOCCHI E LASTRE	692.678	107.643.196	746.956	130.825.462	7,84	21,54
GRANITO BLOCCHI E LASTRE	8.078	3.421.088	12.708	3.566.240	57,32	4,24
MARMO LAVORATI	237.559	235.236.795	264.027	264.626.990	11,14	12,49
GRANITO LAVORATI	84.045	88.067.996	87.701	89.214.735	4,35	1,30
Sub Totale Blocchi, Lastre e Lavorati	1.022.360	434.369.075	1.111.392	488.233.427	8,71	12,40
GRANULATI E POLVERI	450.676	16.795.301	591.816	21.285.315	31,32	26,73
Totale con Granulati e Polveri	1.473.036	451.164.376	1.703.208	509.518.742	15,63	12,93

Le importazioni

Nel 2010 le importazioni del
comprensorio apuo-versiliese sono state di oltre 278 mila tonnellate per un valore complessivo di 81 milioni di Euro, con un aumento,
rispetto al 2009, del +9,82 % in
quantit� e del +20,86% in valore,
mantenendosi in linea (pur con qualche scostamento) con quelle italiane perch�
sulle voci di maggiore importanza, quelle relative ai grezzi, particolarmente dei
graniti, l�andamento � in crescita come per quelli nazionali.

Un elemento particolare
caratterizza il distretto toscano: la quota delle sue importazioni, rispetto al
totale nazionale, � inferiore alla media degli altri distretti perch� l�industria lapidea locale fa del marmo
bianco un vero punto di forza competitivo, tanto che, a fronte di una quota
export che sfiora un terzo del valore nazionale, l�import apuo-versiliese � poco
superiore al 20%.

Anche la qualit� delle
importazioni sottolinea la forte specializzazione della produzione toscana con
i graniti che superano i marmi in misura assai minore rispetto al quadro
nazionale ribadendo che le esportazioni locali valorizzano i marmi toscani. I
Paesi fornitori non sono diversi da quelli del ventaglio nazionale: dall�Unione
Europea si riaffacciano Spagna e Portogallo mentre per il resto d�Europa la Turchia aumenta i valori
ma non i volumi. Fra i fornitori extraeuropei crescono decisamente Brasile,
Iran (ma con numeri ancora modesti) oltre alla Cina. L�India ha invece un andamento analogo a quello della
Turchia, sale nei valori, ma non nei volumi con aumento del valore medio dei
materiali inviati. I prossimi mesi ci diranno, considerando anche gli eventi
che caratterizzano questo primo scorcio del 2011, fino a che punto � fatta
sentire la ripresa soprattutto per le aziende specializzate e attive
nell�export e se questa ripresa riuscir� a consolidarsi e ad estendersi anche
al resto dell�apparato produttivo locale, consentendo di riassorbire quegli
aspetti negativi e pesanti che pure hanno inciso nel corso del 2010 sulla
struttura settoriale del comprensorio lapideo locale.

COMPRENSORIO MS - LU - SP � TUTTI I PAESI	Import
2009	2010	diff.% 2010/2009
Gennaio - Dicembre 2009/2010	tonn.	Euro	tonn.	Euro	% Qt.�	% Val.
MARMO BLOCCHI E LASTRE	110.093	24.698.720	114.089	28.891.345	3,63	16,98
GRANITO BLOCCHI E LASTRE	120.724	30.947.599	134.135	35.091.212	11,11	13,39
MARMO LAVORATI	11.988	7.111.460	13.008	8.921.276	8,51	25,45
GRANITO LAVORATI	11.069	4.396.958	16.746	8.053.871	51,29	83,17
Sub Totale Blocchi, Lastre e Lavorati	253.874	67.154.737	277.978	80.957.704	9,49	20,55
GRANULATI E POLVERI	0	0	838	202.780	0,00	0,00
Totale con Granulati e Polveri	253.874	67.154.737	278.816	81.160.484	9,82	20,86

Elaborazione
Internazionale Marmi e Macchine su Fonte Istat

Tavole
e statistiche possono essere riportate solo citando fonte e soggetto
elaboratore

Internazionale Marmi e
Macchine Carrara spa � Viale G. Galilei, 133 � Carrara � www.immcarrara.com

Ufficio
Stampa Lorenzo Marchini � tel +39 0585 787963 l.marchini@immcarrara.com

", "NEWS_LINGUA" : "1", "NEWS_Fonte" : "Elaborazione Internazionale Marmi e Macchine su Fonte Istat", "NEWS_Immagine" : "", "NEWS_File" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_File" : "", "NEWS_Link" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_Link" : "", "NEWS_Visualizza" : "True", "NEWS_codicefiera" : "8", "NEWS_pertutti" : "True", "NEWS_visualizzahome" : "False" }; newsarray[1] = { "NEWS_ID" : "993", "NEWS_Key" : "1364", "NEWS_Data" : "31/3/2011", "NEWS_Titolo" : "Exports of marble and granite from the Apuo-Versilian stone industry in 2010", "NEWS_SottoTitolo" : "Positive trend for all materials even though 2008 figures not recovered and international events and North Africa cause concern.", "NEWS_Testo" : "

Carrara, 24 March 2011

The Apuo-Versilian stone industry recorded
substantially positive results in 2010 with exports reaching 1 million, 700 thousand tons of marble
and granite in slabs and finished products for a total value of 509 million and a half Euros, showing a
+ 15.6% increase in quantity and +12.9% in value on 2009.

The statistics,
processed by the Internazionale Marmi e Macchine Carrara based on personalized Istat
data which includes quantities and values, highlight the fact that excluding
chips, which have an important role locally (over half a million tons are
exported to the tune of 21 million Euros), the absolute figures are slightly
lower while still remain positive (see table number one).

These figures
should be compared to those for the national
industry that in 2010 recorded exports of marble, granite, stone and
travertine, both raw and processed, of 4 million, 144 thousand tons for a total
value of one billion, 581 million Euros, showing a + 9,5% increase in the
overall value and +14,9% in quantity.

This result is based
on all the different segments of the industry carried out in the different
Italian stone business clusters including the Apuo-Versilian cluster that is
particularly important for the quarrying and processing of white marble and the
significant number of companies specialised in the processing of other Italian
and foreign stone materials.

It is above all
marble, both raw and processed, that sustained local exports in 2010. In particular marble
blocks and slabs showed an increase in the average value per ton of +12.7%,
although finished marble products improved too, even though they did not
recover the 2008 figures. The statistics for marble blocks and slabs do in fact
show an annual increase in terms of quantity (+5.14%) but not in value (-1.70%
compared to 2008).

The Tuscan
cluster performed better than the Venetian cluster. The latter did recover
compared to 2009, but less so than its Tuscan counterpart and still shows signs
of difficulty.

�The recent events, both in North Africa and
the Far East, with the earthquake in Japan � commented the IMM Carrara Chairman Giorgio Bianchini � lead to uncertainty for
the future in terms of the direct consequences on the national and local
companies but also, and above all, the possible future effects on an industry
that is still feeling the consequences of the international economic recession.
In particular if we think about the role that the countries in the southern
Mediterranean area play for the Apuo-Versilian district (especially Algeria,
Morocco and Libya), as well as for some other districts in central-southern
Italy, the first few months of 2011 are
bound to be hit by what is happening. We do hope that the consequences will not
be felt for too long, first and foremost for the populations directly involved.
�

The 2010 statistics show North
Africa as a stable market for Apuo-Versilian exports which stood at 11.2% of
their total exports in value (including chips) and 38% in volume, of which
approximately 40% was of chips and 54 % of raw materials and slabs, with a
fairly modest unit value.

Overall the Apuo-Versilian stone
business cluster consolidated its exports to the more traditional markets:
North America (the number one area for value), the Far East (second for value
and second after Africa for overall volume) and the Middle East, still the
third market both in quantity and value.

The highest average values,
according to IMM Carrara�s analysis, are for products exported to North America
(Australia too has very high average values but modest quantities) but the
value of exports to the European Union and countries outside the European Union
including Russia, Switzerland are also very steady as they are for Turkmenistan
too that has been a good market for some years now.

The growth of finished marble
exports from the Apuo-Versilian area to the Far East is significant too, even
though the figures are still fairly limited, with China and India becoming
increasingly important, alone accounting for two thirds of the value. Exports
of finished products to Singapore, Thailand and Hong Kong are also interesting.

MASSA - LUCCA - LA SPEZIA � ALL COUNTRIES � TABLE 1	Exports
2009	2010	% diff. 2010/2009
January-December 2009-2010	tons	Euro	tons	Euro	% Qt.y	% Val.
MARBLE BLOCKS AND SLABS	692.678	107.643.196	746.956	130.825.462	7,84	21,54
GRANITE BLOCKS AND SLABS	8.078	3.421.088	12.708	3.566.240	57,32	4,24
FINISHED MARBLE PRODUCTS	237.559	235.236.795	264.027	264.626.990	11,14	12,49
FINISHED GRANITE PRODUCTS	84.045	88.067.996	87.701	89.214.735	4,35	1,30
Sub TOT Blocks, Slabs and Finished Products	1.022.360	434.369.075	1.111.392	488.233.427	8,71	12,40
CHIPS AND POWDERS	450.676	16.795.301	591.816	21.285.315	31,32	26,73
Total with Chips and Powders	1.473.036	451.164.376	1.703.208	509.518.742	15,63	12,93

Imports

In 2010 imports to the
Apuo-Versilian area stood at over 278 thousand tons for a total value of
81 million Euros, showing an increase compared to 2009 of +9.82 % in
quantity and +20.86% in value, in line (albeit with a few differences)
with the figures for Italy as a nation since in terms of the major items, that
is raw materials, in particular granite, the trend is positive as it is for the
nation as a whole.

The Tuscan cluster has one
special feature: its imports are lower than the average of other clusters
because the local stone industry�s white marble is a real point of
competitive strength. This is why Tuscan exports amount to almost one third
of the national value yet its imports are just over 20%.

The quality of the imports also
emphasises the strong specialisation of Tuscan production with granite
exceeding marble much less than the national average. This confirms that local
exports promote Tuscan marbles. The supplier countries are the same ones as for
the nation as a whole: from the European Union, Spain and Portugal, while from
the rest of Europe Turkey increased its value but not its volume. Among the
suppliers outside Europe, there was a significant increase in imports from
Brazil and Iran (although still with modest figures) as well as China. India,
on the other hand, seemed to record the same trend as Turkey in that the value
increased but the volume did not, showing an increase in the average value of
materials exported. Over the next few months we shall see, also taking into
consideration the recent events over the first few months of 2011, to what
extent there has been a recovery, especially for the specialized companies
active in exports, and whether the recovery will be consolidated and extend to the
rest of the local production structure, to compensate for the heavy negative
aspects that anyway affected the local cluster over 2010.

MASSA - LUCCA - LA SPEZIA � ALL COUNTRIES	Imports
2009	2010	% diff.2010/2009
January-December 2009-2010	tons	Euro	tons	Euro	% Qty	% Val.
MARBLE BLOCKS AND SLABS	110.093	24.698.720	114.089	28.891.345	3,63	16,98
GRANITE BLOCKS AND SLABS	120.724	30.947.599	134.135	35.091.212	11,11	13,39
FINISHED MARBLE PRODUCTS	11.988	7.111.460	13.008	8.921.276	8,51	25,45
FINISHED GRANITE PRODUCTS	11.069	4.396.958	16.746	8.053.871	51,29	83,17
Sub TOT Blocks, Slabs and Finished Products	253.874	67.154.737	277.978	80.957.704	9,49	20,55
CHIPS AND POWDERS	0	0	838	202.780	0,00	0,00
Total with Chips and Powders	253.874	67.154.737	278.816	81.160.484	9,82	20,86

Internazionale Marmi e Macchine processing of Istat
data

Tables and
statistics may be used provided that the source and data processer are
mentioned.

Internazionale Marmi e Macchine Carrara spa �
Viale G. Galilei, 133 � Carrara � www.immcarrara.com

Press Office Lorenzo
Marchini � tel +39 0585 787963 l.marchini@immcarrara.com

", "NEWS_LINGUA" : "2", "NEWS_Fonte" : "Internazionale Marmi e Macchine processing of Istat data", "NEWS_Immagine" : "", "NEWS_File" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_File" : "", "NEWS_Link" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_Link" : "", "NEWS_Visualizza" : "True", "NEWS_codicefiera" : "8", "NEWS_pertutti" : "True", "NEWS_visualizzahome" : "False" }; newsarray[2] = { "NEWS_ID" : "992", "NEWS_Key" : "1362", "NEWS_Data" : "16/3/2011", "NEWS_Titolo" : "Marble with �Zero� for Interni Mutant Architecture", "NEWS_SottoTitolo" : "It�s a five-metre cube covered in marble; made from the design by Studio Sn�hetta with Carrarafiere and the support of eight partner companies. To be located in the eighteenth century courtyard at Milan University as part of the event during the Milanese design week. Just one of the events leading up to Marmotec 2012.", "NEWS_Testo" : "

Thanks to the partnership of eight of the most important marble
companies in the area, Carrara
will be taking part in the big event Interni
Mutant Architecture with an installation in marble. The event, organized by
the magazine Interni for the Settimana Milanese del Design (the
Milanese Design Week, 11�17 April) takes place alongside the Fuori Salone held
in the courtyards at Milan University.

The installation is called �ZERO�,
it�s a five-metre square cube, covered in various kinds of white marble with
different finishes that was made in Carrara from the design by Joshua Teas,
senior architect at the prestigious studio
Sn�hetta who worked together
with Paolo Armenise+Silvia Nerbi architetti associati who share sound
experience in complex projects with the use of marble.

Interni Mutant Architecture, curated by the magazine Interni, promises to be one of the
most popular events at the week of design due to its choice of theme:
sustainability. Sustainability has become a compulsory element in all projects
that have to deal with the issues of renewable sources and recycling, reuse and
new use processes that therefore involve the entire environment, from our homes
to our towns, from the landscape to the territory, including large events that
require complex designs such as the Olympics (London 2012) and the Milan Expo
in 2015.

This leads to a new approach in architecture based on change, mobility
and reuse with buildings designed to be moved to new locations with new uses.

Interni, the prestigious architecture and design magazine, a leader in avant-garde design discussions, has involved a series of
International designers to create nine large installations on the theme of
mutant architecture that will be located in nine different spaces at Milan University.

Marble, traditionally an essential material in architecture, could not
miss this challenge. Studio Snoetta, that has designed prestigious, unique
buildings thanks to the excellent use of stone, gave Joshua Tas the task of
designing an installation which could decline the concept of mutant
architecture and the high profile use of stone.

This led to the creation of ZERO, a five-metre square cube, presented to
the press by Giorgio Bianchini and Paris Mazzanti, the chairman and general
manager of CarraraFiere, together with eight important partner companies that
made it possible �to create a design demonstrating, at such an important event,
the beauty and versatile nature of stone in buildings with a shape that is both
strong and soft. Stone is strong and lasting but thanks to processes that only
our local companies are able to carry out � said CarraraFiere Chairman Giorgio Bianchini � can also undergo
significant changes thanks to the skills of producers, architects, designers
and sculptors�.

Studio Sn�hetta, winner of the Marble Architectural Award organised
by IMM-CarraraFiere, has designed important projects around the world. �In the
definition of the Concept of �ZERO� �
Paris Mazzanti said � the office was
definitely influenced by the know-how and relations built up over the years
with our local companies and stemmed from the idea of the initial extraction of
marble that then becomes a material and hence an essential element for
sculpture and architecture. The installation aims to recreate the sense of
emptiness and space using marble with different finishes which is turned into a
usable surface. A fascinating project that was possible in a place like Carrara where the marble tradition,
technical expertise and exception manual skills of the people make it possible
to find suitable solutions to avant-garde design challenges�.

After a brief introduction by the architect Paolo Armenise who gave the technical details of the project and
the problems involved in such a complicated design, the representatives of the partner companies explained the reasons
for their taking part in the wide-reaching promotion project for marble to be
used in unusual contexts and following a design philosophy that will lead the
material to play a leading role in architecture of the third millennium too.

Here are CarraraFiere�s partner countries in the project Interni Mutant
Architecture and for the creation of the installation ZERO:

Franchi Marmi;
GEMEG;
Il Fiorino;
MT&S;
Pocai Marmi;
Savema;
Sam;
Up&Group;

", "NEWS_LINGUA" : "2", "NEWS_Fonte" : "Lorenzo Marchini - Press Office", "NEWS_Immagine" : "", "NEWS_File" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_File" : "", "NEWS_Link" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_Link" : "", "NEWS_Visualizza" : "True", "NEWS_codicefiera" : "8", "NEWS_pertutti" : "True", "NEWS_visualizzahome" : "False" }; newsarray[3] = { "NEWS_ID" : "992", "NEWS_Key" : "1360", "NEWS_Data" : "11/3/2011", "NEWS_Titolo" : "Il marmo con �Zero� per Interni Mutant Architecture", "NEWS_SottoTitolo" : "� un cubo di cinque metri rivestito di marmo; realizzato su progetto dello Studio Sn�hetta con Carrarafiere e con il supporto di otto aziende partner. Sar� collocato nel cortile settecentesco dell�Universit� di Milano nell�ambito della mostra evento durante la settimana milanese del design. � una delle iniziative che portano verso Marmotec 2012.", "NEWS_Testo" : "

Carrara grazie alla partnership di otto fra le pi�importanti aziende del marmo, sar� presente con una installazione in marmo allagrande mostra evento Interni MutantArchitecture organizzata dallarivista Interni nell�ambito della SettimanaMilanese del Design (11�17 aprile) che si svolge assieme al Fuori Saloneallestita nel Cortili dell�Universit� degli studi di Milano.

L�installazione si chiamer� �ZERO�, � un cubo con un lato di cinque metri, rivestito con marmibianchi, con finiture differenti, � stata realizzata a Carrara su progetto diJoshua Teas, senior architect del prestigioso studio Sn�hetta chesi � avvalso della collaborazione di Paolo Armenise+Silvia Nerbi architettiassociati che vantano una solida esperienza nella realizzazione di progetticomplessi nei quali il marmo viene utilizzato su livelli di assolutaeccellenza.

InterniMutant Architecture, curato dalla rivistaInterni, sar� uno degli eventi di maggiore richiamo nell�ambito dellasettimana del Design per la scelta di affrontare il tema della sostenibilit�divenuta ormai un obbligo per ogni tipo di progetto che deve affrontare nonsolo le problematiche delle fonti rinnovabili e dei processi di riciclo,riutilizzo e cambio di uso coinvolgendo cos� l�intero contesto in cui viviamo,dalla casa alla citt�, dal paesaggio al territorio, coinvolgendo anche i grandieventi che comportano interventi complessi come le Olimpiadi (Londra 2012) el�Expo di Milano del 2015.

Questo approccio porta a proporre un�architetturamutante, mobile, riutilizzabile, che risponde alle necessit� di impieghi inluoghi diversi realizzando strutture che pensate per essere trasferite condestinazioni di uso diverse.

Interni,rivista prestigiosa e protagonista del dibattito pi� avanzato, ha coinvoltouna serie di progettisti internazionali per realizzare, sul temadell�architettura mutante, nove grandi installazioni che saranno collocate inaltrettanti spazi dell�Universit� di Milano.

Il marmo, materiale storicamente fondamentalenell�architettura, non poteva mancare questa sfida a dare risposte adeguate aduna sfida moderna e lo studio Snoetta, che ha firmato edifici prestigiosi resiunici da un utilizzo magistrale della pietra, ha affidato a Joshua Tas ilcompito di disegnare un�installazione che, utilizzando il marmo potessedeclinare il concetto di architettura mutante e di utilizzo di alto profilodella pietra.

Da queste linee guida � nato ZERO, un cubo con un lato dicinque metri, presentato alla stampa da Giorgio Bianchini e Paris Mazzanti,presidente e direttore di CarraraFiere alla presenza delle otto grandi aziendepartner che hanno reso possibile �realizzare un progetto che intende dimostrarenell�ambito di un evento di assoluto prestigio, la bellezza e la versatilit�che la pietra offre in edilizia creando una forma che �, nello stesso tempoforte e soffice. La pietra � dura e duratura ma, attraverso una lavorazione chesolo le nostre aziende sono in grado di realizzare � ha detto il presidente Bianchini - pu� subire unamutazione profonda grazie all�uomo e alle sue capacit� di produttore,architetto, designer o scultore�.

Lo Studio Sn�hetta, vincitore del MarbleArchitectural Award organizzato da IMM-CarraraFiere, ha firmato progetti divalore assoluto in tutto il mondo e �nella definizione del Concept di �ZERO� � ha detto ParisMazzanti � � stato sicuramente influenzato dalle conoscenze e dai rapportimaturati in anni di collaborazione con le nostre aziende ed � partito dal gestodell�estrazione del marmo che diventa materia e dunque elemento essenziale perla scultura o l�architettura. L�installazione vuole ricreare il senso del vuotoe dello spazio segnandolo con il marmo caratterizzato da diverse finiture etrasformandolo in superficie fruibile. Un progetto affascinante che � potutorealizzare in un contesto particolare come Carrara dove la cultura del marmo,le conoscenze tecniche e le eccezionali manualit� consentono di dare risposteadeguate anche sfide progettuali proiettate verso il futuro�.

Dopo l�illustrazione dei dettagli tecnici del progetto edelle problematiche incontrate per una realizzazione cos� complessa da partedell�architetto Paolo Armenise cheha messo a disposizione le sue competenze professionali, i rappresentanti delle aziende partner hanno spiegato le motivazionidi un�adesione ad un progetto pi� ampio di promozione del marmo da utilizzareanche in contesti insoliti e seguendo filosofie progettuali che lo porterannoad essere protagonista anche dell�architettura del terzo millennio.

Queste le Aziende partner di CarraraFiere per lapartecipazione a Interni Mutant Architecture e per la realizzazionedell�installazione ZERO:

Franchi Marmi;
GEMEG;
Il Fiorino;
MT&S;
Pocai Marmi;
Savema;
Sam;
Up&Group;

", "NEWS_LINGUA" : "1", "NEWS_Fonte" : "Lorenzo Marchini - Ufficio Stampa", "NEWS_Immagine" : "", "NEWS_File" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_File" : "", "NEWS_Link" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_Link" : "", "NEWS_Visualizza" : "True", "NEWS_codicefiera" : "8", "NEWS_pertutti" : "True", "NEWS_visualizzahome" : "False" }; newsarray[4] = { "NEWS_ID" : "980", "NEWS_Key" : "1335", "NEWS_Data" : "15/6/2010", "NEWS_Titolo" : "Il fascino senza tempo del marmo", "NEWS_SottoTitolo" : "Premiate a CarraraMarmotec le grandi opere che hanno vinto la venticinquesima edizione del MarBle Architectural Awards. Le esperienze dei progettisti illustrate alla stampa e agli architetti. Un catalogo ufficiale unico al mondo che ha come copertina una lastra sottilissima di marmo bianco

", "NEWS_Testo" : "

Si � conclusa nell�ambito di CarraraMarmotec, con la consueta a lezione di altissimo livello tenuta dagli architetti vincitori delle diverse sezioni del premio la venticinquesima edizione del Marble Architectural Awards - MAA 2010 che l�Internazionale Marmi e Macchine Carrara ha riservato ad opere di valore assoluto realizzate nel mondo nelle quali il marmo e la pietra abbiano avuto impieghi di valore assoluto.
�Un�edizione non celebrativa ma di grande valore perch� ci ha consentito, ancora una volta, come a tutte le latitudini � ha detto Giorgio Bianchini presidente di IMM - l�uso della pietra e del marmo bianco in particolare abbiano un ruolo insostituibile per segnare l�importanza di edifici o di luoghi simbolo per un�intera collettivit��.
Le opere vincitrici sono state scelte da una giuria composta oltre che da Gorgio Bianchini da Fulvio Irace (Politecnico di Milano), Flaviano Maria Lorusso (Facolt� di architettura di Firenze) e Andreina Guerrieri ICE Firenze), con la segreteria tecnica di Marco Ragone.
Nella foto tutti i vincitori e i rappresentanti delle Aziende fornitrici dei materiali impiegati
�Un lavoro di valutazione nel corso del quale ci siamo accorti che l�uso dei materiali si � evoluto e trasformato nel tempo � ha detto Fulvio Irace aprendo la serie delle conferenze - e che si sta affermando una tendenza a risparmiare le risorse naturali utilizzando il marmo in lastre sempre pi� sottili esaltando le sua caratteristiche estetiche senza impoverire le risorse�.
Il fascino del marmo bianco � stato ribadito da Tarald Lundevall architetto dello Studio Norvegese Snohetta vincitore del primo premio assoluto con l�Opera House di Oslo (vincitore assoluto nella sezione �esterni�), che ha ripercorso le tappe che hanno portato a scegliere il marmo bianco dopo una lunghissima serie di valutazioni che hanno portato il gruppo progettuale in tutto il mondo�Solo il bianco, per la sua storia e le sue caratteristiche poteva permetterci di realizzare un�opera che per il contesto in cui si colloca diventa luogo di aggregazione � divenuta un vero e proprio monumento urbano. Un risultato raggiunto grazie al marmo bianco ma anche a Carrara, il solo luogo in cui esistono, assieme al marmo, la forza, le capacit� manuali e le competenze tecniche e manageriali per realizzare un�opera che per dimensioni, grandezza e valore simbolico � assolutamente unica�.
Molto attento ai valori simbolici del marmo ma anche alla necessit� di preservare l�ambiente facendo del marmo un uso intelligente � stato l�intervento di Italo Rota che ha vinto la sezione �interni� firmando l�Hotel Exedra di Milano, della Catena Boscolo con un uso raffinato dei bianchi apuani che impreziosiscono gli spazi comuni della struttura. �Oggi - ha detto fra l�altro Rota � dobbiamo sforzarci per fare si che sia il pensiero la vera tecnologia che ci spinge a risparmiare le materie prime soprattutto quelle del passato che devono essere prima di tutto capite e valorizzate�.
Una vera lezione di storia dell��evoluzione urbanistica di Firenze e di scelte progettuali legate a un intervento su un luogo ricco di storia come pochi � stata la lezione di Maurizio Barabesi, che ha firmato il progetto di riqualificazione di Piazza di Santa Maria Novella vincendo la sezione riservata all�arredo di esterni.
�Il progetto � ha sottolineato Barabesi � � ascrivibile all�intero Ufficio tecnico del comune di Firenze che ha dato un contributo importante alla redazione del lavoro. Un lavoro impegnativo, che doveva tenere conto dell�incredibile portato di storia e di simboli che caratterizzano la piazza trecentesca caratterizzata dalla storica cattedrale. Per questo, ridare a questo luogo, che ha visto diversi interventi nel corso dei secoli, una sua identit� legata alla fruizione collettiva � stato un impegno affascinante per il quale abbiamo studiato due tipi di pavimentazione con altrettanti materiali tenendo conto sempre che il valore del manufatto parte dalla cava, cio� dal materiale mi si accresce e si nobilita con la manualit� della lavorazione. Ecco perch� abbiamo recuperato con la pietra il richiamo al disegno originale della piazza che si era andato perdendo nel tempo arricchendolo con un segno riportato sulla pietra che pavimenta la piazza.�
Applaudita ed apprezzata per il valore dell�opera e per la qualit� dell�intervento che ha profondamente mutato le caratteristiche di una piazza l�opera di Pino Castagna che ha realizzato una grande scultura per la Piazza Bad Kissingen a Marina di Massa. Una menzione speciale attribuita e meritata per la forte presenza della scultura alla quale fa da contrappunto il coerente allestimento generale dello spazio che funge da sfondo e porta un elemento simbolico che ricorda il rapprto fra le Apuane e il mare.
Il Marble Architectural Awards 25� edizione � stato Organizzato dall�Internazionale Marmi e Macchine Carrara con il patrocinio dell�Istituto Nazionale per il Commercio Estero, ha come sponsor bancario unico la Cassa di Risparmio di Carrara e come Sponsor aziendale SAVEMA.

", "NEWS_LINGUA" : "1", "NEWS_Fonte" : "Area Stampa Carrarafiere; Lorenzo Marchini", "NEWS_Immagine" : "", "NEWS_File" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_File" : "", "NEWS_Link" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_Link" : "", "NEWS_Visualizza" : "True", "NEWS_codicefiera" : "8", "NEWS_pertutti" : "True", "NEWS_visualizzahome" : "False" }; newsarray[5] = { "NEWS_ID" : "980", "NEWS_Key" : "1336", "NEWS_Data" : "15/6/2010", "NEWS_Titolo" : "Marble�s timeless charm of marble", "NEWS_SottoTitolo" : "The prize-giving ceremony for the winners of the twenty-fifth Marble Architectural Awards. The work of the designers illustrated to the press and the audience of architects. An official catalogue covered in an ultra-thin piece of white marble.

", "NEWS_Testo" : "

The twenty-fifth Marble Architectural Awards - MAA 2010 that the Internazionale Marmi e Macchine Carrara held for distinctive works from anywhere in the world showing the excellent use of marble and stone came to a close with the traditional high level presentation by the winning architects.

�Not a celebratory year but a very significant one as it has shown once again � said Giorgio Bianchini, IMM Chairman � how the use of natural stone and white marble in particular play an irreplaceable role in showing the importance of symbolic buildings or places for the entire community�.

The winning works were chosen by a jury composed of Gorgio Bianchini, Fulvio Irace (Milan Polytechnic), Flaviano Maria Lorusso (Faculty of architecture of Florence) and Andreina Guerrieri (ICE Florence), with the technical secretary Marco Ragone.
The photo shows all the winners together with the representatives from the firms supplying the materials used.
�During our assessment we realised that the use of materials has evolved and changed over time - said Fulvio Irace opening a series of conferences � and that a new trend is now gaining ground and that is the saving of natural resources using marble in increasingly thin slabs enhancing their aesthetic qualities without impoverishing the resources.�

The appeal of white marble is confirmed by Tarald Lundevall from the Norwegian Office Snohetta who won first prize for the Oslo Opera House (outright winner in the �exteriors� section). Lundevall retraced the stages that led to the choice of white marble after a series of assessments that took the design group all over the world. �Only white marble with its history and characteristics could enable us to make a building that in its context of a place of aggregation has become a real urban monument. A result achieved thanks to the white marble but also thanks to Carrara, the only place where, together with the marble, there is the manual, technical and managerial expertise to make such a unique work in terms of size and symbolic value.

Much attention to the symbolic values of marble but also to the need to preserve the environment using marble in an intelligent way was shown in the work of Italo Rota who won the interiors section with the Exedra hotel in Milan, belonging to the Boscolo chain for the elegant and refined use of Apuan white marbles that embellish the communal spaces of the hotel. Today - said Rota � we have to endeavour to make our thoughts the real technology that pushes us to save raw materials, especially those of the past that must be understood and enhanced.�

A proper lesson on the history of the urban development of Florence and the design choices related to a project in a place so rich in history was given by Maurizio Barabesi who designed the renovation of Piazza di Santa Maria Novella in Florence winning the urban design section.
�The project � Barabesi emphasised � is a joint effort by the entire technical office at Florence council that made an important contribution to the job. It was a very challenging job having to bear in mind the incredible history and symbolic nature of the fourteenth century square with its historical cathedral. For this reason, giving back to this place, that has undergone various changes over the centuries, its identity tied to its collective function was a fascinating job for which we worked on two different pavings with two different materials, taking into consideration the value of the product from the quarry, that is the material that is enhanced and ennobled by skilled processing. This is why we returned to the original design of the square that had been lost over time, enriching it with a score on the stone that covers the square.�

Much appreciated for its value and quality, a work that completely changed the characteristics of a square, the work by Pino Castagna who made a large sculpture for Piazza Bad Kissingen in Marina di Massa. A special mention given and much deserved for the strong presence of the sculpture that offsets the coherent furnishing of the space that serves as a backdrop to the sculpture and adds a symbolic feature that recalls the relationship between the Apuan Alps and the sea.

The Marble Architectural Awards, 25th year, was organised by the Internazionale Marmi e Macchine Carrara with the patronage of the National Institute for Foreign Trade and is sponsored by Carrara Savings Bank and the company SAVEMA.

", "NEWS_LINGUA" : "2", "NEWS_Fonte" : "Carrarafiere Press Office; Lorenzo Marchini", "NEWS_Immagine" : "", "NEWS_File" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_File" : "", "NEWS_Link" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_Link" : "", "NEWS_Visualizza" : "True", "NEWS_codicefiera" : "8", "NEWS_pertutti" : "True", "NEWS_visualizzahome" : "False" }; newsarray[6] = { "NEWS_ID" : "979", "NEWS_Key" : "1334", "NEWS_Data" : "15/6/2010", "NEWS_Titolo" : "Quattro grandi dell�architettura raccontano il loro rapporto con il marmo", "NEWS_SottoTitolo" : "Convegno organizzato dalla rivista A+D+M in collaborazione con CarraraMarmotec

", "NEWS_Testo" : "Nasce con l�obiettivo di rendere condivisibile l�esperienza che quattro grandi progettisti hanno fatto del marmo nel corso della loro carriera il convegno che la rivista A+D+M ha presentato in collaborazione con CarraraFiere nell�ambito di CarraraMarmotec: Lorenzo Carmellini, Marco Piva, Luca Scacchetti e Claudio Silvestrin.
Quattro stili, quattro approcci diversi fra loro riunificati dalla sensibilit� e dalla attenzione con cui ognuno di loro racconta dell�incontro col marmo e la pietra naturale su realizzazioni e progetti che spaziano dalla grande architettura, al contract fino all�oggetto di design e al pattern decorativo.
Ha aperto i lavori Simona Finessi, Direttore responsabile di ADM Magazine sottolineando quanto alta sia ad oggi la soglia di attenzione che i progettisti hanno per l�utilizzo della pietra naturale nei termini di valorizzazione dei materiali naturali in architettura e design come espressione primaria di qualit�.
La prima realizzazione ad esser raccontata � la grandiosa realizzazione della Moschea di Abu Dhabi di cui gli architetti Carmellini e Magnoli hanno seguito la progettazione delle finiture esterne ed interne. Un totale di 20.000 mq di rivestimenti interni tutto giocati sul tema del giardino di Allah con motivi decorativi ramage dei pi� raffinati e perfetti. Tutto in marmo, ovviamente, perch�, come sottolinea Carmellini, �nell�idea della committenza, era ovvio che il materiale di elezione fosse il marmo. Un gigantesco puzzle di superfici marmoree trattate in tanti modi diversi, fra martellinate, lucide, opache, alleggerite o pesanti che si ricompongono in una trama meravigliosa e meravigliosamente leggera che spicca sullo sfondo latteo e materico del marmo bianco che � stato scelto per realizzare la parete della preghiera, ortogonale rispetto alla Mecca. Il senso di maestosit� e grandezza di questo progetto si richiama alla storia del materiale scelto e contemporaneamente al valore che la progettualit� ed il saper fare italiani riscuotono anche presso mondi culturalmente e ideologicamente lontani da noi.�
Dalla spiritualit� della Moschea alla pulizia formale del segno che caratterizza il lavoro di Marco Piva che lega il suo Marble World pi� al saper fare e progettare europeo. Significativa la sua affermazione che �l�Architettura nasce primariamente con il marmo e con la pietra. E� la materia che crea e definisce lo spazio e ce ne fornisce la struttura emozionale. Nella dinamica fra antico e contemporaneo vissuto degli spazi di interni e degli oggetti di design, il marmo si trasforma da materiale pesante e statico in leggero, policromo, modulare e flessibile rispetto alle esigenze progettuali fino ad arrivare al pattern realizzato in pietra naturale che diviene oltre motivo decorativo un vero e proprio prodotto.�
Il concetto si trasforma in concretezza quando cominciamo a veder sfilare davanti ai nostro occhi le tante immagini di realizzazioni di hotel( T Hotel di Cagliari, Una Hotel di Bologna, Hotel Mirage di Kazan in Russia), spazi contract e pattern di superfici che rendono tangibile questo approccio emozionale e funzionale che Piva ha nei confronti della pietra e del marmo. Spazi puliti, ma ricchi di segni e richiami in cui il marmo, abbinato spesso a materiali diversi,come vetro , acciaio traccia una storia e definisce senza delimitare.
Luca Scacchetti interviene per terzo e porta la nostra attenzione sulla responsabilit� del progettare, sulla eticit� della scelta di utilizzare la pietra ed il marmo che ci portano a diretto confronto con l�Architettura. La pietra � pesante, difficile da lavorare, da trasportare. La pietra � nuova classicit� e nuova contemporaneit�, impone una costante riflessione sul perch� progettare . Il racconto si sviluppa attraverso la diretta esperienza di Scacchetti su per le cave trentine e per il frequente utilizzo nei suoi progetti della pietra leccese, pi� morbida e femminea del marmo classico. Belle le realizzazioni, pur nel loro rigore volumetrico, in cui attraverso la pietra naturale Scacchetti inserisce le scomposizioni asimettriche delle forme che tanto ci dicono sulla materia stessa�
La filosofia della pietra di Scacchetti lascia il posto all�essenziale comunicazione di Claudio Sivestrin che costruisce il suo intervento sulla forza e la ricchezza spirituale della pietra e della grande energia che da essa si sprigiona perch� � la pietra � terra, non rappresenta la terra�.
Un pensiero chiaro ed essenziale che si traduce in realizzazione di spazi contract, retail (Silvestrin cura da tempo l�immagine di Giorgio Armani nel mondo) e residenze private in cui il rigore nella definizione degli spazi e nell�utilizzo dei materiali riporta sostanzialmente a quegli equilibri fra gli elementi primari, acqua, terra, aria e fuoco che sono da sempre in armonia con s� stessi, fuori dal tempo e solidamente.
Un viaggio nella grande architettura, non modaiola, non effimera , letta attraverso la lente della pietra naturale e del marmo: quattro narrazioni che lasciano una memoria necessaria ai tanti presenti e non che sentono il bisogno di rileggere la progettualit� contemporanea.", "NEWS_LINGUA" : "1", "NEWS_Fonte" : "Area Stampa Carrarafiere: Lorenzo Marchini", "NEWS_Immagine" : "", "NEWS_File" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_File" : "", "NEWS_Link" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_Link" : "", "NEWS_Visualizza" : "True", "NEWS_codicefiera" : "8", "NEWS_pertutti" : "True", "NEWS_visualizzahome" : "False" }; newsarray[7] = { "NEWS_ID" : "979", "NEWS_Key" : "1337", "NEWS_Data" : "15/6/2010", "NEWS_Titolo" : "Four big names in architecture discuss their relationship with marble", "NEWS_SottoTitolo" : "Conference organised by the magazine A+D+M in conjunction with CarraraMarmotec

", "NEWS_Testo" : "The objective of the conference presented by the magazin A+D+M in conjunction with CarraraFiere was to share the experience of four leading architects with the public: Lorenzo Carmellini, Marco Piva, Luca Scacchetti and Claudio Silvestrin.
Four different styles, approaches, with a common interest in marble and natural stone discussed in relation to their projects that range from buildings to contract work to objects of design and decorative patterns.
Simona Finessi, director of ADM Magazine, opened the conference emphasising the importance of the use of natural stone for architects and designers in their aim to achieve quality through the use of natural products.
The first work discussed was the marvellous Mosque in Abu Dhabi for which the architects Carmellini and Magnoli worked on the exterior and interior finishings. A total of 20.000 sqm of interiors, all on the theme of Allah�s garden featuring very intricate damask decorations. All in marble, of course, as Carmellini emphasised, �marble was obviously the choice of material for the job. A gigantic puzzle of marble surfaces finished in various ways: hammered, glossy, matt, made lighter or heavier, that come together in a beautiful light pattern that stands out against the milky white, textured background of the white marble chosen to make the prayer wall, at right angles to Mecca. The sense of grandeur of this project reminds us of the history of the material chosen as well as the value of Italian design and skill even in areas of the world that are culturally and ideologically far from us.�
From the spirituality of the Mosque to the formal purity of line of the work by Marco Piva who combines his Marble World more to European design and skills. His statement �Architecture was born primarily with marble and stone. It is the material that creates and defines a space and conveys an emotional structure. In the dialogue between the ancient and contemporary interior spaces and objects of design, marble changes from being a heavy, static material to a light, multi-coloured, modular and versatile material for design purposes or even a pattern created in natural stone that becomes a real product in itself.�
The concept becomes concrete when we see the photographs of the many hotels (T Hotel in Cagliari, Una Hotel in Bologna, Hotel Mirage in Kazan in Russia), areas and surface patterns that make Piva�s emotional and functional approach to natural stone and marble tangible. Clean spaces but rich in references whereby marble, often combined with different materials such as glass and steel, traces a history and defines without limits.
Luca Scacchetti was the third architect to speak focusing our attention on the responsibility of designing, the ethics of the choice to use natural stone and marble in architecture. Stone is heavy, difficult to work, to transport. Stone is new classicism and new contemporaneity and imposes constant reflection on why we should design. Arch. Scacchetti developed his presentation illustrating his direct experience in the quarries in the Trentino region and his frequent use of the Lecce stone in projects because it is softer and more feminine than traditional marble. His beautiful works have rigour in terms of volume and the use of natural stone gives asymmetrical features to the shapes that say a lot about the material itself. �
Claudio Sivestrin on the other hand is essential in his approach based on the strength and spiritual wealth of stone and the great energy it releases since \"stone is earth, it does not represent the earth�.
A clear, essential approach seen in the various works designed by Silvestrin in the areas of contract, retail (Silvestrin has been the architect behind Giorgio Armani�s image in the world for a long time) and private residential where the rigour in the definition of the spaces and the use of materials relates to the balance between the primary elements, water, earth, air and fire, that are always in harmony with themselves.
A journey through great architecture, with natural stone and marble as a guide: four presentations that leave a necessary memory to all those present and not that feel the need to reconsider contemporary design.
", "NEWS_LINGUA" : "2", "NEWS_Fonte" : "Carrarafiere Press Office; Lorenzo Marchini", "NEWS_Immagine" : "", "NEWS_File" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_File" : "", "NEWS_Link" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_Link" : "", "NEWS_Visualizza" : "True", "NEWS_codicefiera" : "8", "NEWS_pertutti" : "True", "NEWS_visualizzahome" : "False" }; newsarray[8] = { "NEWS_ID" : "978", "NEWS_Key" : "1333", "NEWS_Data" : "10/6/2010", "NEWS_Titolo" : "Diecimila architetti USA a lezione di �Design with italian marble�", "NEWS_SottoTitolo" : "L�Internazionale Marmi e Macchine a Miami dal 10 al 12 giugno per partecipare alla convention degli architetti americani che avr� come tema il design e la sua evoluzione nel prossimo decennio.

", "NEWS_Testo" : "

L�Internazionale Marmi e Macchine Carrara continua senza soste la sua attivit� di promozione culturale e supporto tecnico al settore del marmo italiano partecipando alla convention dell�AIA (American Institute of Architects) che si tiene a Miami dal 10 al 12 giugno e che avr� come tema di discussione e approfondimento �Design for the next decade�.

Argomento affascinante che non pu� prescindere da un approfondimento sull�uso del marmo nell�edilizia e nel design.

Alla manifestazione parteciper� l�ICE che coordina la presenza delle sei Regioni italiane che vantano importanti realt� nel settore del marmo e della pietra e aderiscono al progetto Interreg: Sardegna, Sicilia, Puglia, Liguria e Veneto con la Toscana-Regione capofila.

Nello spazio di circa 120 mq allestito da ICE e regioni italiane, sar� messa in mostra una Marmoteca con 170 campioni in lastre delle dimensioni 30 x 30 di materiali estratti nelle diverse regioni.

Oltre ai campioni saranno esposti oggetti di design selezionati da ciascuna Regione; la Toscana ha scelto di mettere in mostra il vaso �VAGO� dalla collezione �Cambiovaso� (vedi foto allegata) firmato da un giovane designer, Paolo Ulian, che l�ha realizzato per Up Group di Massa e Gum Design di Viareggio.

Oltre alla presentazione del marmo e di oggetti di altissimo design � stato organizzato, per ciascuno dei tre giorni di svolgimento della convention, un seminario tecnico dal titolo significativo \"Designing with italian marbles\" della durata di circa trenta minuti, che sar� proposto pi� volte al giorno a beneficio degli architetti che visiteranno lo stand dell´Interreg.

A dimostrare l�importanza che gli architetti americani attribuiscono al seminario organizzato dalle regioni italiane, la sola partecipazione permetter�, a chi seguir� le lezioni, di acquisire crediti formativi necessari per il mantenimento dell´iscrizione all´AIA.

La partecipazione delle regioni italiane � stata pianificata con la massima cura perch� la National Convention dell´AIA � una manifestazione itinerante annuale che rappresenta il pi� importante appuntamento dell´Associazione di Architetti USA tanto da attirare non meno di 10.000 professionisti della progettazione da tutte le parti degli States. (nella foto un�immagine della partecipazione italiana all�edizione 2009 che si tenne a Chicago).

L�Internazionale Marmi e Macchine ha curato, per conto della regione Toscana, (su mandato dalle altre Regioni) la raccolta e la spedizione dei materiali e degli oggetti che saranno esposti e sar� presente per coordinare l�allestimento e la fase organizzativa dei seminari tecnici e dello spazio espositivo.

", "NEWS_LINGUA" : "1", "NEWS_Fonte" : "Ufficio Stampa Carrarafiere; Lorenzo Marchini", "NEWS_Immagine" : "", "NEWS_File" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_File" : "", "NEWS_Link" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_Link" : "", "NEWS_Visualizza" : "True", "NEWS_codicefiera" : "8", "NEWS_pertutti" : "True", "NEWS_visualizzahome" : "False" }; newsarray[9] = { "NEWS_ID" : "973", "NEWS_Key" : "1327", "NEWS_Data" : "27/5/2010", "NEWS_Titolo" : "CarraraMarmotec; a great event demonstrating the marble appeal.", "NEWS_SottoTitolo" : "Regional Councillor Simoncini cut the ribbon. 5 important exhibitions opened; programme of high profile conferences and events begins.", "NEWS_Testo" : "

�One of the most fascinating business cards to promote not only Carrara but Tuscany as a region too. An event that brings together the entire marble industry: from the quarries to the processing companies, with art and innovation�. This is how Gianfranco Simoncini, Tuscan Regional Councillor for production, commented on the trade fair when he cut the ribbon at the thirtieth CarraraMarmotec.
With him were the Town Mayor of Carrara Angelo Zubbani and the Prefect Giuseppe Merendino accompanied by the two chairmen of two provinces: Osvaldo Angeli for Massa Carrara and Angelo Vaccarezzo for Savona. Also present were Giorgio Bianchini and Paris Mazzanti, Chairman and General Manager of CarraraFiere, together with a large group of councillors and foreign guests. Together they visited the halls and open spaces at Carrara where 326 exhibitors from 21 countries presented the best in the world of marble, technology and design over an area of 45.000 square metres.
CarraraMarmotec used its full potential in organising an event that went far beyond its exhibition and trade concept as it projected marble and natural stone in a modern dimension with the accent on design and high quality products.
�A fair that is held at a difficult time for the industry both on a national and an international level � said the Chairman Bianchini in the usual opening speech after the visit � and the companies exhibiting have shown that they believe in the industry by participating in an event that goes beyond the traditional trade fair concept to involve high profile stone design and culture�.
The Town Mayor of Carrara, Angelo Zubbani showed his satisfaction emphasising the value of �a great event that involves the town and the entire area: from the quarries to the sawmills to technology where numerous local companies excel. An event with top products that places Carrara at the centre of the world of marble and that, for the quality of the exhibitors shows signs of great trust�.
The official visit concluded in the Speech & Exhibitions area where exhibitions were opened showing the various marble planets: Pezzi al Forte, Nine prototypes in natural stone for the contract industry, designed by professionals and produced in conjunction with specialised companies;
The Dressed Stone Design Award with the projects by the winners of the second year of the competition open to young designers on the theme of: bathroom objects using white marble.
A large Exhibition with 100 pieces dedicated to Angelo Mangiarotti, designer and architect who always had close relations with Carrara and marble.
Carrara Marmo Tecnologika with images and films never seen before including the original �Il Monolite� showing the evolution of technology over the last century.
The Marble Architectural Awards � MAA celebrating its Silver Edition and presenting the winning projects with an extraordinary show.

Extensive programme of events on Thursday 20 May.
Kick off with the meeting of the Board of Directors of the Marble Institute of America MIA;
at 10.30 (Bernini room), the conference organised by A+D+M and CarraraMarmotec on
�The use of marble in Contract design � well-known professionals discussing their experiences�.
Four speakers on different themes: Marco Piva: �My Marble World�
Luca Scacchetti: �The teaching of marble, or rather design responsibilities� (L�insegnamento del marmo. Ovvero sulle responsabilit� del progettare�)
Claudio Silvestrin: �La Terra�
Lorenzo Carmellini: �The Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan Grand Mosque �
Moderator Simona Finessi: Director of A+D+M Magazine
At 10.30 (Marmoteca room) the presentation of the statistics report �Stone Sector 2009� by IMM SpA.
At 13.30 in the Speech & Exhibitions Area (Hall E )
Company Pills on the theme of
Rediscovering Material Pleasure
Models for the promotion and safeguarding of Distinctive Products
Moderator: Claudio Bonomi, Deputy Editor PianetaHotel

Quality beyond the Commonplace
Bruno Contigiani, Founder and Chairman of the Association �L�Arte del Vivere con Lentezza� (the art of living slowly)

How to Communciate Values
Lorenzo Marini, Founder and Creative Director, Lorenzo Marini & Associati

Lifestyle and the protection of quality: trends
Ornella Bignami, trendsetter, founder of the Agency Elementi Moda

At 15.00 in the Conference Room, Services Centre
Conference on �The use of agglomerate stone to protect the environment: a few concrete examples�. Speaker: Pierpaolo Tassone (A.St.A. Europe - Agglomerated Stones Association of Europe).

At 15.00, in the Marmoteca room the conference
The Nigerian Dimension Stone Sector � State of Art and Potential� by the Federal Republic of Nigeria Ministry of Mines and Steel Development.

Again at 15.00, in the area hosting the�Carrara Marmo Tecnologika� exhibition (Hall D) there is the prize-giving ceremony for the winners of the 1st �Innovative Design Technology Award�. The selection was made by ADI, Associazione Design Industriale.
At 16.00 one of the most popular events (Speech & Exhibitions Area), the Presentation of the book �Angelo Mangiarotti� by Fran�ois Burkhart, published by Motta Architettura.
Speakers: Fran�ois Burkhart, Andrea Campioli, Anna Mangiarotti, Ingrid Paletti, Marco Ragone, Carlo Terpolilli. Moderator: Marco Casamonti

", "NEWS_LINGUA" : "2", "NEWS_Fonte" : "Ufficio Stampa Carrarafiere; Lorenzo marchini", "NEWS_Immagine" : "", "NEWS_File" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_File" : "", "NEWS_Link" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_Link" : "", "NEWS_Visualizza" : "True", "NEWS_codicefiera" : "8", "NEWS_pertutti" : "True", "NEWS_visualizzahome" : "False" }; newsarray[10] = { "NEWS_ID" : "977", "NEWS_Key" : "1326", "NEWS_Data" : "24/5/2010", "NEWS_Titolo" : "Tutto il fascino dei marmi toscani in due volumi ", "NEWS_SottoTitolo" : "Presentato a CarraraMarmotec il prezioso cofanetto con i due volumi che contengono foto e schede tecniche dei marmi apuani e delle pietre toscane. � il lavoro realizzato da IMM Carrara, prodotto dell�accordo di programma ICE Ministero sviluppo, Regione Toscana e Toscana promozione.�

", "NEWS_Testo" : "

� destinato a diventare l�oggetto del desiderio e la pubblicazione di riferimento per architetti e progettisti il prezioso cofanetto che contiene due volumi rispettivamente The Tuscan Marble Identities e the Tuscan Stone Identities nei quali sono riportate le schede tecniche e le foto ad altissima definizione dei Marmi Apuani e dei travertini, pietre ed altri materiali lapidei che vengono estratti e lavorati nel resto della Toscana.
La prestigiosa pubblicazione realizzata dall�Internazionale Marmi e Macchine Carrara in base all�accordo di programma fra Ministero dello sviluppo economico, ICE, Regione Toscana e Toscana Promozione che hanno affidato a IMM, per le sue competenze specifiche il ruolo di soggetto attuatore, � stata presentata ad architetti ed operatori nell�ambito di CarraraMarmotec presenti, oltre ai curatori anche gi rappresentanti delle associazioni di categoria che hanno collaborato attivamente e sostenuto la realizzazione di un lavoro molto complesso che ha visto la partecipazione delle aziende produttrici che hanno messo a disposizione i campioni necessari a realizzare uno strumento tecnico molto complesso.
�Un lavoro di squadra � ha detto Giorgio Bianchini presidente di IMM � al quale hanno partecipato esperti ed aziende con le loro competenze specifiche; un�opera che si colloca nel contesto delle attivit� statutarie della nostra societ� e che colma una lacuna notevole perch� da oltre trenta anni non veniva realizzata una pubblicazione che consentisse di avere un�immagine precisa dei marmi Apuani e Toscani e delle loro caratteristiche tecniche. E fisico meccaniche�
Il volume relativo ai marmi apuani, che ha come titolo di copertina The Tuscan Marble Identities, � composto da 49 schede di altrettanti marmi delle Apuane, dall�Arabescato Carrara al Zebrino Apuano, ciascuno dei quali � rappresentato con una grande foto ad alta definizione; il volume � corredato di Mappe geologiche e ciascuna scheda riporta , oltre al nome tradizionale il nome petrografico, la descrizione macroscopica, le caratteristiche dei blocchi e delle lastre, le caratteristiche fisico-meccaniche e i risultati dei test eseguiti sul campione.
Molto importante, per completezza e qualit� di foto e documenti inseriti, � la parte del volume dedicata ai lavori pi� significativi realizzati con i Marmi Apuani
�Uno strumento straordinario per la promozione dei nostri materiali ha detto Franco Ignesti di Toscana promozione � ma soprattutto uno strumento aggiornato ed in linea con le normative europee e con le legittime richieste di quanti utilizzano la pietra in generale e tutti materiali toscani che da oggi possono presentarsi forti oltre che di una grande immagine e di una formidabile tradizione di impieghi di prestigio anche di uno strumento adeguato ai tempi.�
Nel secondo volume contenuto nel cofanetto �The Tuscan Stone Identities � sono riportate schede e fotografie di tutti gli altri 23 materiali toscani, dall�affascinante storico Giallo Siena fino alla serie completa dei Travertini. Anche per i materiali toscani � stata realizzata una parte illustrative degli usi e dei lavori pi� importanti realizzati soprattutto negli ultimi anni. Entrambi i volumi sono consultabili in forma cartacea ma sono inseriti in una USB Pen Drive oltre che online nel sito web www.marmiditoscana.it il cui data base pu� essere ulteriormente implementato grazie alla collaborazione delle aziende, come hanno sottolineato Marco Ragone e Paola Blasi che nell�ambito delle rispettive competenze di architetto e di geologa hanno curato la realizzazione del volume.

", "NEWS_LINGUA" : "1", "NEWS_Fonte" : "Ufficio Stampa Carrarafiere; Lorenzo Marchini", "NEWS_Immagine" : "", "NEWS_File" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_File" : "", "NEWS_Link" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_Link" : "", "NEWS_Visualizza" : "True", "NEWS_codicefiera" : "8", "NEWS_pertutti" : "True", "NEWS_visualizzahome" : "False" }; newsarray[11] = { "NEWS_ID" : "977", "NEWS_Key" : "1332", "NEWS_Data" : "24/5/2010", "NEWS_Titolo" : "All the appeal of Tuscan marbles in two volumes", "NEWS_SottoTitolo" : "Presented at CarraraMarmotec the precious box containing two volumes with photos and technical information on the Apuan marbles and Tuscan stones. The publication was edited by IMM Carrara, the result of an agreement between the Italian Trade Commission, the Ministry for Economic Development, the Tuscan Regional Government and Toscana Promozione

", "NEWS_Testo" : "

The precious box is destined to become an object of desire and a reference manual for architects and designers. The two volumes, The Tuscan Marble Identities and the Tuscan Stone Identities, include technical information and high resolution photos of the Apuan marbles and travertines, stones and other materials that are extracted and processed in the rest of Tuscany.
The volumes were both completed by the Internazionale Marmi e Macchine Carrara based on an agreement between the Ministry for Economic Development, the Italian Trade Commission and Toscana Promozione that commissioned the IMM, thanks to its specific expertise, to carry out the project. The publication was presented to architects and operators at the CarraraMarmotec as well as representatives from the trade associations and companies that contributed to the work by providing the necessary samples.
�It was a team effort � said Giorgio Bianchini Chairman of IMM � among experts and companies that contributed with their specific expertise; it was an important project for our company as a publication of this kind giving an accurate overview of the Apuan marbles and Tuscan stones and their technical, physical-mechanical characteristics had not been made for over thirty years�
The volume on the Apuan marbles, entitled The Tuscan Marble Identities, comprises 49 sheets for 49 marbles from the Apuan Alps, from Arabescato Carrara to Zebrino Apuano, each one of which is shown with a large high resolution photograph. The volume is accompanied by Geographical Maps and for each material, in addition to the traditional name, there is the petrographic name, the macroscopic description, the characteristics of the blocks and slabs, the physical-mechanical characteristics and the results of the tests carried out on the samples.

A very important part of the volume is the part dedicated to the most significant works made with Apuan marbles.
�An extraordinary tool for the promotion of our materials - said Franco Ignesti from Toscana Promozione � but above all an up-to-date tool in line with European standards and the legitimate requests of those who use natural stone in general and all the Tuscan materials who from today can benefit not only from their image and tradition in use but also from this tool that is perfectly in-keeping with the times�.
The second volume in the box �The Tuscan Stone Identities � contains information and photographs of all the other 23 Tuscan materials, from the fascinating well-known Giallo Siena to the complete series of Travertines. Like for the Apuan marbles there is also an illustrative part showing the uses and the most important works completed using these materials over recent years. Both volumes are available in print but are also contained in a USB Pen Drive and are available on line on the website www.marmiditoscana.it. The data base can be continuously updated thanks to the collaboration of companies, as was emphasised by Marco Ragone and Paola Blasi, the architect and geologist who created the tool.

", "NEWS_LINGUA" : "2", "NEWS_Fonte" : "CarraraFiere Press Office; Lorenzo Marchini", "NEWS_Immagine" : "", "NEWS_File" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_File" : "", "NEWS_Link" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_Link" : "", "NEWS_Visualizza" : "True", "NEWS_codicefiera" : "8", "NEWS_pertutti" : "True", "NEWS_visualizzahome" : "False" }; newsarray[12] = { "NEWS_ID" : "976", "NEWS_Key" : "1325", "NEWS_Data" : "22/5/2010", "NEWS_Titolo" : "Premio ai grandi architetti per le opere pi� belle in 25 anni.", "NEWS_SottoTitolo" : "Conclusione del premio Marble Architectural Awards Silver Edition. Conferenze dei vincitori sui realizzati in marmo. Marmo bianco e aziende versiliesi superstar.

", "NEWS_Testo" : "

Il marmo � un elemento �essenziale� del progetto perch� offre struttura e soluzioni a chi vuole confrontarsi con gli spazi e la materia: non � solo un materiale di rivestimento ma il materiale per eccellenza al quale i grandi architetti affidano il segno che identifica l�opera da ricordare e che caratterizza un quartiere o, spesso, una citt�.

Da venticinque anni il Premio Internazionale di Architettura � Marble Architectural Awards, organizzato premia gli architetti che hanno saputo usare la pietra in maniera �eccellente� e, nella sua �Silver Edition� ha scelto di individuare i lavori pi� belli e significativi degli ultimi anni. La caratteristica che rende speciale il premio sta nel fatto che, dopo la proclamazione dei vincitori viene realizzato il catalogo ufficiale e, nell�ambito di CarraraMarmotec viene allestita una mostra mentre i vincitori, dopo avere ritirato il premio tengono una conferenza per illustrare le caratteristiche dell�opera e degli impieghi del marmi.

Un grande strumento di promozione e valorizzazione dei progetti che ha sempre registrato una grande partecipazione di architetti e aziende che forniscono o trasformano i materiali impiegati.

L�atto conclusivo della Silver Edition si terr� nella sala Marmoteca (ore 10.30) nell�ambito di CarraraMarmotec con la partecipazione dei progettisti e, assieme a loro delle aziende fornitrici fra le quali spiccano, per qualit� di forniture e livello di assistenza garantita le aziende apuane e versiliesi.

Il primo premio assoluto � stato attribuito all�Opera House di Oslo progettata dallo Studio Norvegese Snohetta, una struttura utilizzata per ospitare spettacoli perfettamente inserita nel contesto urbano anche grazie all�uso �eccellente � del marmo bianco.

Riconoscimento anche a Richard Mayer per l�Ara Pacis per l�uso del travertino declinato in tutte le sue possibili espressioni.

Di grande interesse sar� la conferenza dei progettisti che hanno riprogettato pavimentazione e arredo della Piazza di Santa Maria Novella a Firenze firmata dall�architetto Maurizio Barabesi ma ascrivibile all�intero Ufficio tecnico del comune di Firenze.

Sar� sicuramente protagonista anche la Piazza Bad Kissingen a Marina di Massa, in particolare per la forte presenza della scultura firmata da Pino Castagna alla quale fa da contrappunto l�allestimento generale dello spazio che funge da sfondo all�imponente scultura.

La Campolonghi Italia Spa ha lasciato il proprio segno sull�Opera House e su Piazza Bad Kissingen.

Negli interni ilo primo premio � andato all�hotel Exedra di Milano, un albergo della Catena Boscolo opera firmata dall�architetto Italo Rota, con un elegante e raffinato uso di materiali apuani che impreziosiscono complessivamente gli spazi comuni della struttura.

Il Paonazzo Apuano ha convinto la Giuria a menzionare il �225 Franklin Street � a Boston progettato dall�architetto Robert Brawn dello Studio CBT Architects di Boston e realizzato con materiali forniti da Euromarble di Carrara che ha assistito i progettisti nella selezione, lavorazione e installazione del prodotto.

Fra i menzionati merita una citazione particolare il Performing Arts Center of Greater Miami, firmato da un big, Cesar Pelli & Associates Inc per la Miami-Dade County, realizzata a Venue (Miami) negli USA utilizzando materiali brasialiani come Capao Bonito, Verde Maritaka e Sardinian Beige. Ha fornito i materiali lavorati la Savema di Pietrasanta. Il granito sardo chiaro accentua il carattere scultoreo dei volumi e per la sua particolare. (nelle foto allegate).

composizione minerale, crea un effetto specchiante come di superfici d�acqua realizzando un�interazione con l�ambiente naturale, catturando la luce del sole e producendo ombre. Tutto il resto lo spiegheranno con dovizia di particolari i progettisti.

Ecco il programma completo della giornata di sabato 22 maggio

Ore 10.30 Sala Marmoteca; Seminario Tecnico �Pietre che fanno Architettura�. Presentazione e premiazione degli architetti vincitori del 25� premio internazionale di architettura: �MAA 2010 � Silver Awards�.
Moderatore: Fulvio Irace, Professore di Storia dell�Architettura al Politecnico di Milano

Ore 13.30 � 14.30 Area Speech & Mostre Pad. E � Entrata n� 5 Via Maestri del Marmo
Pillole D�Impresa
Storie d�Impresa
La Valorizzazione dei Marchi del Comparto Industriale
Modera i lavori: Ugo Stella, Caporedattore, GDO Week

Come dare Valore e Comunicare il Brand
Elio Carmi, Managing Director Carmi e Ubertis

Come dare Valore e Comunicare la Memoria Aziendale
Carlo Guglielmi, Presidente e A.D. di Fontana Arte e Presidente del Comitato per la tutela dei marchi e la lotta alla contraffazione

Come dare Valore e Comunicare la Sostenibilit� (Il Green Marketing)
Alessio Alberini, Socio Greenbean Agenzia di Comunicazione

", "NEWS_LINGUA" : "1", "NEWS_Fonte" : "Ufficio Stampa Carrarafiere; Lorenzo Marchini", "NEWS_Immagine" : "", "NEWS_File" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_File" : "", "NEWS_Link" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_Link" : "", "NEWS_Visualizza" : "True", "NEWS_codicefiera" : "8", "NEWS_pertutti" : "True", "NEWS_visualizzahome" : "False" }; newsarray[13] = { "NEWS_ID" : "975", "NEWS_Key" : "1323", "NEWS_Data" : "21/5/2010", "NEWS_Titolo" : "Trend negativo per l�export di tecnologie italiane ", "NEWS_SottoTitolo" : "A CarraraMarmotec presentato Stone Sector il volume annuale di statistiche curato dall�Internazionale Marmi e Macchine. L�Egitto � il primo importatore di macchine italiane.

", "NEWS_Testo" : "

�Il 2009 � stato un anno innegabilmente difficile per l�export italiano di marmi e tecnologie ma, negli ultimi mesi emergono segnali positivi soprattutto da mercato storici e di grande peso come quello degli stati uniti. Le aziende italiane, e quelle apuane e versiliesi in particolare, hanno mantenuto in gran parte integra la loro capacit� produttiva e il loro potenziale competitivo ma sono sempre e comunque i mercati gli unici a decidere.�

Con queste considerazioni il Vice presidente di CarraraFiere, Loris Barsi, (nella foto) ha aperto la presentazione di Stone Sector il volume annuale di statistiche relative al settore dei marmi e delle tecnologie che l�Internazionale Marmi e Macchine realizza e presenta in occasione di CarraraMarmotec.

� stata poi Silvana Napoli, responsabile dell�ufficio Studi dell�IMM ad illustrare la situazione internazionale e le statistiche del settore che, per tutto il 2009, ha continuato a mantenere un trend negativo anche se con percentuali ridotte rispetto al 2008 che � stato l�anno in assoluto pi� difficile con una forte contrazione dell�export a livello mondiale e nazionale.

Nel corso del 2009, infatti, le aziende italiane hanno esportato marmi e graniti, grezzi e lavorati per 2.822.355 tonnellate per un valore di un miliardo e 392 milioni di euro con una contrazione, rispetto al 2008 pari a meno -10,12% nelle quantit� ed a meno -19,35% nei valori I dati riguardano le voci principali e sono al netto dei granulati e polveri e delle altre pietre.

Qualche segnale interessante arriva dagli Stati Uniti dove alcuni indicatori, come quello dei trasporti nazionali e delle spedizioni di merci sembrano in fortissima ascesa a dimostrazione di una ripresa della fiducia.

Gli USA, del resto, rappresentano un mercato importantissimo per il commercio mondiale, con un import per un valore di 980 milioni dollari. Il principale fornitore di marmi e graniti, dal punto di vista delle quantit�, � il Brasile ma � l�Italia il paese che vanta il valore medio pi� alto con 1.325 dollari per tonnellata a dimostrazione dell�alta qualit� dell�export italiano, Seguono, molto distanziati l�India con 776 dollari a tonnellate e solo terzo il Brasile con 726 dollari a tonnellata. Dunque primo nelle quantit� ma, a differenza dell�Italia, fornitore soprattutto di materiali grezzi.

Segni negativi anche per l�export di macchine italiane per estrazione e trasformazione della pietra, tecnologie molto apprezzate in tutto il mondo ma colpite dalla fase di recessione che comporta contrazione di investimenti.

Nel 2009, sempre secondo Stone Sector l�Italia ha esportato macchine per 312 milioni di Euro con una contrazione del -31,70% rispetto a 2008. (vedi Tavola).

Principale �cliente� per le aziende italiane � diventato l�Egitto con importazioni per un valore di 23 milioni di Euro superando l�India che, nel 2008, si era attestata su 29 milioni di euro.

Esportazioni italiane di macchine per il lapideo, 2007 2008 2009

ITALIA - TUTTI I PAESI	Export
2007	2008	2009	diff.% 2009/2008	diff.% 2009/2007	diff.% 2008/2007
Gennaio-Dicembre 2007/2008/2009	Euro	Euro	Euro
MACCHINE DA TAGLIO	135.315.902	140.146.700	82.692.275	-41,00%	-38,89 %	3,57 %
MACCHINE PER LAVORAZIONE E LEVIGATURA	86.806.834	79.312.188	57.490.391	-27,51%	-33,77%	-8,63 %
MACCHINE UTENSILI	242.293.416	237.409.192	171.841.815	-27,62%	-29,08%	-2,02 %
TOTALE	464.416.152	456.868.080	312.024.481	-31,70%	-32,81 %	-1,63 %

Fonte dati: Istat; elaborazione: Internazionale Marmi e Macchine

", "NEWS_LINGUA" : "1", "NEWS_Fonte" : "Ufficio Stampa Carrarafiere; Lorenzo Marchini", "NEWS_Immagine" : "", "NEWS_File" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_File" : "", "NEWS_Link" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_Link" : "", "NEWS_Visualizza" : "True", "NEWS_codicefiera" : "8", "NEWS_pertutti" : "True", "NEWS_visualizzahome" : "False" }; newsarray[14] = { "NEWS_ID" : "975", "NEWS_Key" : "1331", "NEWS_Data" : "21/5/2010", "NEWS_Titolo" : "Negative trend for exports of Italian technology", "NEWS_SottoTitolo" : "The Stone Sector presented at CarraraMarmotec, the annual statistics report by Internazionale Marmi e Macchine. Egypt the leading importer of Italian machinery.

", "NEWS_Testo" : "

�2009 was undoubtedly a difficult year for Italian exports of marble and technology yet over the last few months there have been some positive signs, especially on the traditional more important markets such as the United States. Italian companies, and in particular those in the Apuo-Versilian area, have managed to keep their production levels and competitiveness almost intact but it is only the markets that decide.�
This is how the Vice Chairman of CarraraFiere, Loris Barsi, (in the photo) began the presentation of the Stone Sector, the annual statistics report on the marble and technology industry published by Internazionale Marmi e Macchine.
It was then Silvana Napoli, head of the IMM Research office, who illustrated the international situation and the statistics for the industry that continued their negative trend throughout 2009, although not as bad as in 2008 that was the most difficult year ever with a strong reduction in national and world exports.
During 2009, Italian companies exported 2.822.355 tons of marble and granite (raw and processed) for a value of one billion 392 million Euros, a reduction of -10,12 % compared to 2008 in terms of quantity and -19,35% in terms of value. These figures refer to the main items without considering chips and powders and other stones.
A few encouraging signs are coming from the United States where some indicators such as national transport and goods shipments seem to be sharply rising which demonstrates renewed trust.
The USA remains a very important market for world trade, with imports equal to 980 million dollars. The main supplier of marble and granite, in terms of quantity, is Brazil but Italy boasts the highest average value at 1.325 dollars per ton demonstrating the high quality of Italian exports. Second to Italy, yet far behind is India with its average value at 776 dollars a ton and Brazil only third at 726 dollars a ton. So Brazil may be the leader in terms of quantity but, on the contrary to Italy, is mostly a supplier of raw materials.
Negative figures for Italian quarrying and processing machinery exports too, technology that is appreciated the world over but has been hit by the recession which has led to the reduction in investments.
In 2009, again according to the Stone Sector report, Italy exported machinery for a value of 312 million Euros, a reduction of -31,70% compared to 2008. (see Table).
Egypt has become the main �client� for Italian companies with imports for a value of 23 million Euros, surpassing India that imported machinery for a value of 29 million Euros in 2008.
", "NEWS_LINGUA" : "2", "NEWS_Fonte" : "CarraraFiere Press Office; Lorenzo Marchini", "NEWS_Immagine" : "", "NEWS_File" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_File" : "", "NEWS_Link" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_Link" : "", "NEWS_Visualizza" : "True", "NEWS_codicefiera" : "8", "NEWS_pertutti" : "True", "NEWS_visualizzahome" : "False" }; newsarray[15] = { "NEWS_ID" : "974", "NEWS_Key" : "1322", "NEWS_Data" : "20/5/2010", "NEWS_Titolo" : "Progettare per il Contract utilizzando il marmo", "NEWS_SottoTitolo" : "Filosofie ed esperienze di quattro protagonisti si confrontano a CarraraMarmotec. Gioved� 20 maggio Lorenzo Carmellini, Luca Scacchetti, Marco Piva, Claudio Silvestrin approfondiscono l�uso del marmo negli spazi pubblici e privati in un convegno coordinato da Simona Finessi direttrice di A+D+M.

", "NEWS_Testo" : "

Il marmo e la pietra naturale possono essere protagonisti in settori fino a ieri poco battuti dagli impieghi tradizionali e per questo la rivista A+D+M assieme a CarraraFiere organizza per gioved� 20 maggio (ore 10.00, sala Bernini) un convegno su �L�utilizzo del Marmo nelle progettazioni Contract� mettendo a confronto le esperienze di quattro importanti relatori come Lorenzo Carmellini, Marco Piva, Luca Scacchetti e Claudio Silvestrin che presenteranno le rispettive filosofie di approccio a questi materiali.

Lo faranno con una moderatrice di eccezione, Simona Finessi, Direttrice della Rivista ADM (Architettura Design Materiali) che ha collaborato con CarraraFiere nell�organizzazione di un evento che attraverso l�assoluto valore dei relatori e delle loro testimonianze vuole contribuire a far conoscere meglio le incredibili potenzialit� espressive della pietra anche nel Contract, settore che presenta grandi potenzialit� per l�uso dei materiali naturali.

�L�argomento � stimolante e soprattutto concreto e di grande attualit� � ci ha detto Simona Finessi illustrando l�evento � perch� parleremo del marmo in un modo nuovo e per un segmento ancora poco esplorato. L�utilizzo del lapideo nel settore del contract � un tema attualissimo, business oriented e, per una volta, slegato dal binomio arte-marmo, cos� come � stato concepito negli ultimi anni. Per una volta abbiamo voluto affrontare il tema del marmo come elemento costitutivo che partecipa alla progettazione e realizzazione di un luogo, pubblico o residenziale che sia. Per parlarne, abbiamo coinvolto i quattro professionisti che riteniamo siano fra i pi� titolati per conoscenze specifiche ed esperienze maturate. IL confronto fra le loro filosofie e le loro esperienze sar� utilissimo sia alle aziende sia ai progettisti�.

Aprir� la serie degli interventi Marco Piva con �My marble World�, affrontando il tema della ricerca di nuovi valori estetici da attribuire ai marmi rinnovando i linguaggi progettuali sfruttando gli effetti dai colori e dalle lavorazioni artigianali.

Seguir� l�intervento di Luca Scacchetti su �L�insegnamento del marmo. Ovvero sulle responsabilit� del progettare� che anticipa il suo intento �cercher� di raccontare un mio personale viaggio per le cave lapidee italiane, da quelle trentine a quelle leccesi, a quelle di tufo, alla reinvenzione sintetica della pietra ad infine la pietra ritrovata �per terra�, l� pronta ad essere usata. � un viaggio tra la materia, la geologia, la sua classicit� e i miei progetti con quello straordinario materiale, divino per eccellenza, che estratto dalla terra modifica la terra, in una continua metamorfosi. Quel materiale che ci fa autori di una natura artificialis in contrasto, o in accordo, con la natura naturalis, in uno scambio continuo che � poi la storia dell�architettura�.

L�intervento di Lorenzo Carmellini, che avr� come tema �The Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan Grand Mosque� e ripercorrer� la filosofia di intervento adottata, dallo stesso Carmellini assieme all�architetto Magnoli nel completare la Moschea di Abu Dhabi con progettazioni specifiche per le finiture interne ed esterne. Sar� un viaggio �guidato� alla scoperta degli elementi che ornano e caratterizzano gli spazi di un luogo simbolo della cultura e della religione islamica che attribuisce valori simbolici altissimi al marmo.

Claudio Silvestrini, affrontando l�argomento �La Terra� ci spiegher� il suo rapporto con la natura e con la pietra anticipando che � la terra � ci� che �, indipendentemente da chi siamo, da cosa facciamo e dalle funzioni che le diamo. Sono attratto da quella cosa che si manifesta con la stessa forza della natura: solida e atemporale come la pietra. Per esempio � dice Silvestrini - posare la mia tazzina di caff� su un piano di porfido datato milioni di anni, mi fa sentire contemporaneamente reverente e fortunato�.

Fra questi argomenti che vanno diretti all�identificazione del fascino della pietra e a impegni progettuali mai banali ci condurr� una moderatrice di eccezione, Simona Finessi.

", "NEWS_LINGUA" : "1", "NEWS_Fonte" : "Ufficio stampa CarraraFiere; Lorenzo Marchini", "NEWS_Immagine" : "", "NEWS_File" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_File" : "", "NEWS_Link" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_Link" : "", "NEWS_Visualizza" : "True", "NEWS_codicefiera" : "8", "NEWS_pertutti" : "True", "NEWS_visualizzahome" : "False" }; newsarray[16] = { "NEWS_ID" : "973", "NEWS_Key" : "1321", "NEWS_Data" : "20/5/2010", "NEWS_Titolo" : "CarraraMarmotec, un grande evento che testimonia il fascino del marmo", "NEWS_SottoTitolo" : "L�assessore Regionale Simoncini ha tagliato il nastro inaugurale. Aperte cinque grandi mostre; iniziato un programma di convegni e iniziative di altissimo livello.

", "NEWS_Testo" : "

�Un biglietto da visita fra i pi� affascinanti che si possano presentare per far conoscere non Carrara e la Toscana. Un evento che mette assieme l�intera filiera del marmo: dalle cave alla trasformazione, che comprende arte e innovazione�. Questo il commento di Gianfranco Simoncini, assessore regionale della Toscana per le attivit� produttive, che ha tagliato il nastro inaugurale di CarraraMarmotec trentesima edizione.

Con lui il sindaco di Carrara Angelo Zubbani e il prefetto Giuseppe Merendino accompagnati da due presidenti di altrettante provincie: Osvaldo Angeli per quella di Massa Carrara e Angelo Vaccarezzo che rappresentava quella di Savona. Accompagnati Giorgio Bianchini e Paris Mazzanti, presidente e direttore di CarraraFiere, assieme ad un foltissimo gruppo di amministratori e ospiti stranieri, hanno visitato a lungo i padiglioni e i piazzali espositivi di Carrara dove 326 espositori provenienti da 21 paesi presentano su 45.000 metri quadrati il meglio nel campo a livello mondiale nel campo dei marmi, delle tecnologie e del design.

CarraraMarmotec si � presentata al meglio delle potenzialit� proponendo un evento che va ben al di la del fatto espositivo e commerciale perch� proietta il marmo e la pietra naturale in una dimensione moderna come quella del design e del prodotto di altissima qualit�.

�Una fiera che si tiene in un momento difficile per il settore a livello nazionale ed internazionale � ha detto il presidente Bianchini nel consueto scambio di saluti al termine della visita � e le aziende che espongono hanno dimostrato di credere nel settore partecipando ad un evento che non si limita al solo aspetto commerciale ma coinvolge ai livelli pi� alti il design e la cultura della pietra�.

Soddisfazione del Sindaco di Carrara, Angelo Zubbani che ha sottolineato il valore di �un grande evento che attraversa la citt� e il territorio: dalla cava alla trasformazione al settore delle tecnologie che ha come protagoniste a livello mondiale numerose aziende locali. Un evento che si presenta con un livello espositivo altissimo, che colloca Carrara al centro del mondo del marmo e che, per la qualit� della partecipazione, offre un segnale di grande fiducia�.

La visita ufficiale si � conclusa nell�area Speech & Mostre dove sono state inaugurate mostre allestite per rappresentare altrettante aree del pianeta marmo: Pezzi al Forte, Nove prototipi in pietra naturale destinati al settore del Contract, disegnati da altrettanti professionisti e realizzati in collaborazione con aziende specializzate;

Dressed Stone Design Award con gli elaborati dei vincitori della seconda edizione del concorso per giovani progettisti sul tema: elementi per bagno utilizzando marmo bianco.

Ad Angelo Mangiarotti, designer e architetto che ha sempre avuto un rapporto forte con Carrara e con il marmo � dedicata una grande Mostra antologica con un centinaio di pezzi.

Carrara Marmo Tecnologika con immagini inedite e filmati d�epoca fra i quali quello originale de �Il Monolite� che testimoniano l�evoluzione della tecnologia nell�ultimo secolo.

Il premio di architettura Marble Architectural Awards - MAA che celebra la Silver Edition presenta a sua volta i progetti vincitori con uno straordinario allestimento.

Fittissimo il programma degli appuntamenti di gioved� 20 maggio.
Si inizia con la riunione del Board Directors del Marble Institute of America MIA;
alle 10.30 (Sala Bernini) il Convegno a cura di A+D+M e CarraraMarmotec su
�L�utilizzo del marmo nelle Progettazioni Contract � 4 esperienze a confronto�.

Quattro i relatori su altrettanti temi:
Marco Piva: �My Marble World�
Luca Scacchetti: ��L�insegnamento del marmo. Ovvero sulle responsabilit� del progettare�
Claudio Silvestrin: �La Terra�
Lorenzo Carmellini: �The Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan Grand Mosque �
Moderatrice sar� Simona Finessi: Direttore della rivista A+D+M Magazine

Alle 10.30 (Sala Marmoteca) la presentazione del Volume �Stone Sector 2009� a cura di IMM SpA.

Alle 13.30 nell�area Area Speech & Mostre (padiglione E )

Pillole D�Impresa sul tema
Alla Riconquista del Piacere Materiale
Modelli per la Valorizzazione e la Salvaguardia dei Prodotti di Eccellenza
Modera i lavori: Claudio Bonomi, Vice Capo Redattore PianetaHotel

La Qualit� oltre i Luoghi Comuni
Bruno Contigiani, Fondatore e Presidente dell�Associazione �L�Arte del Vivere con Lentezza�

Come Comunicare i Valori
Lorenzo Marini, Fondatore e Direttore Creativo, Lorenzo Marini & Associati

Lifestyle e Tutela della Qualit�: le Tendenze
Ornella Bignami, trendsetter, fondatrice dell�agenzia Elementi Moda

Alle 15.00 nella Sala Convegni Centro Servizi
Convegno su �L´impiego Dei Lapidei Agglomerati A Sostegno Dell´ambiente: Alcuni Esempi Concreti�. Relatore: Pierpaolo Tassone (A.St.A. Europe - Agglomerated Stones Association of Europe).

Alle 15, nella Sala Marmoteca il convegno
The Nigerian Dimension Stone Sector � State of Art and Potential� a cura della Federal Republic of Nigeria Ministry of Mines and Steel Development.

Ancora alle 15, nell�area che ospita la mostra �Carrara Marmo Tecnologika� (Padiglione D) si terr� la premiazione dei vincitori del 1� �Innovative Design Tecnology Award�. La selezione � stata curata da ADI, Associazione Design Industriale.

Alle 16 uno degli eventi pi� attesi (Area Speech & Mostre ) la Presentazione del Volume �Angelo Mangiarotti� curato da Fran�ois Burkhart, pubblicato da Motta Architettura.

Interverranno: Fran�ois Burkhart, Andrea Campioli, Anna Mangiarotti, Ingrid Paletti, Marco Ragone, Carlo Terpolilli. Modera: Marco Casamonti.

", "NEWS_LINGUA" : "1", "NEWS_Fonte" : "Ufficio stampa CarraraFiere; Lorenzo Marchini", "NEWS_Immagine" : "", "NEWS_File" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_File" : "", "NEWS_Link" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_Link" : "", "NEWS_Visualizza" : "True", "NEWS_codicefiera" : "8", "NEWS_pertutti" : "True", "NEWS_visualizzahome" : "False" }; newsarray[17] = { "NEWS_ID" : "971", "NEWS_Key" : "1319", "NEWS_Data" : "19/5/2010", "NEWS_Titolo" : "Apre CarraraMarmotec, la fiera evento", "NEWS_SottoTitolo" : "Il presidente della regione Toscana Enrico Rossi inaugura la trentesima edizione della fiera internazionale che presenta 326 espositori da 21 paesi. Dal 19 al 22 maggio marmi e tecnologie ma anche mostre, convegni, conferenze e pubblicazioni. Taglio del nastro alle 11.00; presenti numerose delegazioni straniere.

", "NEWS_Testo" : "Sar� Enrico Rossi, neo governatore della Regione Toscana a tagliare il nastro inaugurale della trentesima CarraraMarmotec, la grande fiera che, dal 19 al 22 maggio, presenta marmi e graniti, tecnologie e servizi proposti da 326 espositori che provengono da 21 paesi con stand prestigiosi che occupano 45.000 metri quadrati nei modernissimi padiglioni e sui grandi piazzali di CarraraFiere.
La trentesima CarraraMarmotec non sar� solo una grande esposizione di materiali da tutto il mondo e tecnologie ma � stata pensata come �evento� che, grazie alla capacit� di attrazione del comprensorio toscano del marmo, richiama sul territorio migliaia di operatori da tutto il mondo creando un evento che, dai padiglioni della fiera, si allargher� alla citt� e coinvolger� tutto il territorio.
�Apriamo un�edizione molto importante � anticipa Giorgio Bianchini, presidente di CarraraFiere � che non sar� solo un appuntamento commerciale ma una fiera che diventa evento a tutto tondo, preparato nel corso di un biennio con un rapporto e un confronto continuo con gli espositori. Un evento pensato per gli operatori ma anche per progettisti e designer che da una fiera che si tiene a Carrara si aspettano, oltre ad informazioni di carattere tecnico e commerciale, anche suggestioni culturali che nascono da un rapporto profondo con un territorio unico�.
CarraraMarmotec � un appuntamento importante anche per avere segnali da un mercato internazionale che attraverso un momento difficile: nel 2009 l�Italia ha esportato marmi e graniti, grezzi e lavorati per 2.822.355 tonnellate per un valore di un miliardo e 392 milioni di euro con una contrazione, rispetto al 2008 pari a meno -10,12% nelle quantit� ed a meno -19,35% nei valori. Contrazioni rilevanti per tutte le voci dell�export italiano, soprattutto per i marmi e graniti lavorati, con la sola eccezione dell�export del marmo in blocchi e lastre con un milione e 75mila tonnellate per un valore di 204 milioni di euro con un incremento del +6,7% nelle quantit� e del +3% nei valori.
In questo panorama CarraraMarmotec sar� occasione importante per studiare le nuove tendenze nell�uso dei marmi e nuove opportunit� commerciali grazie alla presenza di numerosissime delegazioni ufficiali e gruppi di operatori stranieri che saranno a Carrara per iniziare nuovi rapporti commerciali e culturali.
Uno dei punti di forza di CarraraMarmotec � rappresentato dal programma delle iniziative che tradizionalmente spazia in tutti i settori legati alla pietra.
Ecco il programma della prima giornata;
Dopo l�inaugurazione da parte del Presidente Enrico Rossi il corteo delle autorit�, fra le quali numerosi ospiti stranieri, inaugurer� cinque mostre allestite per rappresentare altrettante aree del pianeta marmo: Pezzi al Forte, Nove prototipi in pietra naturale destinati al settore del Contract, disegnati da altrettanti professionisti e realizzati in collaborazione con aziende specializzate
Dressed Stone Design Award con gli elaborati dei vincitori della seconda edizione del concorso per giovani progettisti sul tema: elementi per bagno utilizzando marmo bianco.
Ad Angelo Mangiarotti, designer e architetto che ha sempre avuto un rapporto forte con Carrara e con il marmo � dedicata una grande Mostra antologica con un centinaio di pezzi.
Carrara Marmo Tecnologika presenta immagini inedite e filmati d�epoca fra i quali quello originale de �Il Monolite� che testimoniano l�evoluzione della tecnologia nell�ultimo secolo.
Il prestigioso internazionale di architettura Marble Architectural Awards � MAA che celebra la Silver Edition presenta i progetti vincitori con uno straordinario allestimento.
Fra i primi appuntamenti (ore 16.30, sala convegni centro servizi) un seminario sulle caratteristiche dei marmi italiani con la partecipazione di un gruppo di operatori provenienti dalla Corsica, coordinati dalla Provincia di Massa Carrara in collaborazione con la Camera di Commercio di Bastia.
Info: www.carraramarmotec.it
Orario 19-20-21 maggio, dalle 10.00 alle 18.00; il 22 maggio dalle 10.00 alle 17.00.", "NEWS_LINGUA" : "1", "NEWS_Fonte" : "Ufficio Stampa Carrarafiere - Lorenzo Marchini", "NEWS_Immagine" : "", "NEWS_File" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_File" : "", "NEWS_Link" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_Link" : "", "NEWS_Visualizza" : "True", "NEWS_codicefiera" : "8", "NEWS_pertutti" : "True", "NEWS_visualizzahome" : "False" }; newsarray[18] = { "NEWS_ID" : "972", "NEWS_Key" : "1320", "NEWS_Data" : "18/5/2010", "NEWS_Titolo" : "Il filmato storico del trasporto del monolite di Carrara a Roma proiettato a �TECNOLOGIKA�
", "NEWS_SottoTitolo" : "Nell�ambito della 30a edizione di CarraraMarmotec - 19-22 maggio - verr� proiettato il documentario originale girato dall�Istituto Luce dal 1928 al 1932, sull�eccezionale impresa che ha trasformato il gigantesco monolite di marmo nel monumento celebrativo inaugurato da Mussolini a Roma.

", "NEWS_Testo" : "Quaranta minuti di filmati per documentare un�impresa durata 4 anni. Quella che permise di trasportare il monolite di marmo, lungo 17,40 metri e pesante 300 tonnellate, dalle Alpi Apuane a Roma, per diventare l�imponente obelisco che ancora oggi segna uno dei due ingressi del Foro Italico.
Il filmato, emerso dall�archivio Luce (www.archivioluce.com), fa parte della mostra �Tecnologika�, la storia fotografica della tecnologia applicata alla pietra: estrazione, lavorazione e finitura.
Il filo conduttore della rassegna � la tecnologia. I protagonisti sono i macchinari per la lavorazione della pietra e gli uomini che hanno contribuito a renderli sempre pi� sofisticati e precisi. Un omaggio alla genialit� di chi ha contribuito a elevare il livello tecnologico, portando le aziende del settore ai vertici mondiali della produzione.
La sequenza delle immagini, nell�inconfondibile bianco e nero sgranato dei filmati dell�epoca, racconta i passaggi �eroici� di una vicenda straordinaria nei suoi aspetti umani e tecnici.
� il 1927 quando l�onorevole Renato Ricci, in rappresentanza di alcuni industriali locali, decise di dedicare a Mussolini, da parte della citt� di Carrara, un obelisco che non avesse rivali al mondo .
Il documentario si apre quindi con l�inquadratura dell�enorme blocco nel piazzale della Cava Carbonera, ingabbiato in una struttura di legno e ferro pronto per la fase di lizzatura, la pericolosa e faticosissima tecnica di trasporto verso valle fatta con pali di legno e funi di acciaio che segna �il primo mezzo kilometro� del viaggio verso Roma.
La cinepresa di regime documenta passo per passo la fatica sovrumana degli operai, ma anche lo sforzo economico e l�azzardo tecnico che la retorica dell�epoca ampliava e ribadiva con ogni mezzo disponibile.
Immagini di un�opera immane che poco si accordano con la didascalia che le introduce: �gli industriali hanno fatto dono dell�enorme blocco: gli operai fanno dono del loro lavoro�.
Il 25 novembre 1928 il monolite, trainato da 60 coppie di buoi compie il tratto che separa il fondovalle dalla spiaggia. Quindi viene imbarcato sulla chiatta �Apuano�, costruita dalla Marina Militare apposta per il suo trasporto a Fiumicino e da l�, risalendo il Tevere, fino al centro di Roma dove approda il 6 maggio 1932, 4 anni pi� tardi.
Il viaggio del monolite di Carrara � finito, ma la sua vita di monumentale esempio di scultura di propaganda � appena iniziata.
Le sequenze conclusive mostrano l�ingegnoso macchinario costruito dall�architetto Costantini con un gruppo di ingegneri, per poter sollevare il blocco e posizionarlo su un piedestallo, ottenendo un risultato senza dubbio imponente: 36 metri di altezza per 770 tonnellate di peso, con l�incisione MVSSOLINI DVX.
Il documentario viene proiettato in versione integrale all�interno di Tecnologika nei giorni di CarraraMarmotec.", "NEWS_LINGUA" : "1", "NEWS_Fonte" : "Ufficio Stampa Carrarafiere - Lorenzo Marchini", "NEWS_Immagine" : "", "NEWS_File" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_File" : "", "NEWS_Link" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_Link" : "", "NEWS_Visualizza" : "True", "NEWS_codicefiera" : "8", "NEWS_pertutti" : "True", "NEWS_visualizzahome" : "False" }; newsarray[19] = { "NEWS_ID" : "970", "NEWS_Key" : "1316", "NEWS_Data" : "18/5/2010", "NEWS_Titolo" : "Il Settore Lapideo Nigeriano in Europa, a Carrara Marmotec 2010 ", "NEWS_SottoTitolo" : "Il Ministero delle Minere Nigeriano (MMSD) e il Programma (SMMRP) finanziato dalla Banca Mondiale, per lo sviluppo del settore Minerario Nigeriano, in compartecipazione con l´Associazione dei produttori del settore lapideo della Nigeria (ADSON), saranno presenti alla 30 edizione di Carrara Marmotec, nel quadro della Missione Tecnico-Commerciale in Italia nel periodo 18-25 Maggio 2010.

", "NEWS_Testo" : "La Delegazione Nigeriana e´ costituita da alcuni rappresentanti ufficiali delle tre istituzioni sopramenzionate, con a capo il Ministro delle Miniere e il Permanent Secretary del Ministero, ed inoltre dai rappresentanti delle dieci principali societa´ del settore. Queste, in particolare, possiedono cave di granito e marmo e alcuni impianti di trasformazione.
La Delegazione avra´ il suo Stand alla Fiera (C/22/623) e desiderosa di presentare il potenziale lapideo Nigeriano al Mercato Internazionale. Dopo gli anni 80, � questa la prima volta che il settore lapideo Nigeriano approda ufficialmente sul palcoscenico del Mercato Internazionale e questo fatto � principalmente dovuto alla nuova strategia di sviluppo ed investimento del Governo Nigeriano e del locale settore privato.
La Nigeria ha senzadubbio un enorme potenzialit� geologica per quanto riguarda le Pietre Ornamentali, con caratteristiche geo-mineralogiche simili a quelle del Brasile, Angola e Namibia. Granito di svariati colori e tessiture sono presenti in piu´ di 20 Stati della Nigeria. Solo una piccola parte di questi sono a tutt´oggi stati valutati e sviluppati. Nel paese operano almeno 10 societa´ importanti, di varia dimensione, con almeno una ventina di cave attive (80% di granito), 3 impianti di trasformazione moderni di media dimensione and molti altri piccoli e piccolisimi laboratori. Le infrastrutture del paese sono relativamente di buona qualita, almeno rispetto alla gran parte degli altri paesi africani.
Inoltre, a differenza sempre degli altri paesi del continente (se si esclude il Sudafrica), la Nigeria possiede un enorme Mercato Interno, con elevata domanda di prodotto lapideo finito, che attualmente importa 250.000 ton, circa l´80% del consumo (soprattutto piastrelle).
Chiunque volesse organizzare un meeting privato con i rappresentanti della Delegazione Nigeriana e/o avere informazioni dettagliate sull´industria lapidea Nigeriana potr� contattare la Soc. IMM Carrara S.p.A. e/o Marco COSI (alpistone@tin.it), organizzatori della Missione.

", "NEWS_LINGUA" : "1", "NEWS_Fonte" : "", "NEWS_Immagine" : "", "NEWS_File" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_File" : "", "NEWS_Link" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_Link" : "", "NEWS_Visualizza" : "True", "NEWS_codicefiera" : "8", "NEWS_pertutti" : "True", "NEWS_visualizzahome" : "False" }; newsarray[20] = { "NEWS_ID" : "970", "NEWS_Key" : "1317", "NEWS_Data" : "18/5/2010", "NEWS_Titolo" : "The Nigerian Dimension Stone Sector �lands� in Europe at Carrara Marmotec 2010", "NEWS_SottoTitolo" : "The Minstry of Mines and Steel Development (MMSD) and the Sustainable Management of Mineral Resources Project of World Bank, together with the new Association of DS Operators of Nigeria (ADSON) will be present at Carrara Marmotec, in the framework of a Commercial-Technical Mission in Italy during the period 15-28 May 2010.

", "NEWS_Testo" : "The Nigerian Delegation is formed by some officials representing the three Institutions mentioned above and in particular the Minister and the Permanent Secretary, and the representatives of 10 main Dimension Stone companies, running operating granite and marble quarries and processing factories in Nigeria.
The Delegation will have its own Booth at Marmotec (C/22/623/ and is willing to introduce the potential of the DS Industry to the International Market. It�s the first time ,after the 80�s, that Nigerian DS sector officially appears in the International Market �stage� and it�s mainly due to a new Government and Private sector Strategy to invest in the sector and in its large geological and commercial potentials.

Nigeria has a huge geological potential for Dimension Stones with several geological and morphological features very similar to Brazil, Angola and Namibia. Granites of several textures and colours exist in more than 20 States of the country . Only a very small part of it has been evaluated and developed. At least 10 key DS companies operates in the country with more than 20 operating quarries (80 % of granites) , 3 medium size modern factories and several other small plants.
Country infrastructure are relatively better than in other African countries.

Furthermore, differently from all other African countries (if we exclude South Africa and partially Ethiopia and Kenya), Nigeria has a huge demanding Domestic Market with a present import of 250,000 tons of DS finished products (mainly tiles).
Anybody who wants to schedule a meeting with a Nigerian delegation and have detailed information about the Delegation can contact IMM Carrara S.p.A. and/or Marco Cosi (alpistone@tin.it) who organized the Event.�", "NEWS_LINGUA" : "2", "NEWS_Fonte" : "", "NEWS_Immagine" : "", "NEWS_File" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_File" : "", "NEWS_Link" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_Link" : "", "NEWS_Visualizza" : "True", "NEWS_codicefiera" : "8", "NEWS_pertutti" : "True", "NEWS_visualizzahome" : "False" }; newsarray[21] = { "NEWS_ID" : "969", "NEWS_Key" : "1314", "NEWS_Data" : "18/5/2010", "NEWS_Titolo" : "CarraraMarmotec in � Biblioteca ", "NEWS_SottoTitolo" : "In fiera saranno presentate ben sei pubblicazioni scientifiche, tecniche e statistiche, cataloghi, biografie e volumi celebrativi. Copertina in marmo per il Catalogo ufficiale MAA 2010 Silver Edition. Cos� la fiera valorizza marmo anche con grandi iniziative editoriali.

", "NEWS_Testo" : "CarraraMarmotec � sempre stata palcoscenico naturale per la presentazione di volumi legati alla storia e alla cultura del marmo in tutte le sue declinazioni ma mai come quest�anno si erano toccati, per prestigio, argomenti trattati, numero e qualit� delle pubblicazioni, punti cos� elevati.

Infatti, saranno ben sei le pubblicazioni che vedranno la luce in fiera e che saranno illustrate da autori ed editori per offrire al mondo degli operatori ma anche dei designer e degli architetti strumenti nuovi ed aggiornati.

Ciascuna opera meriterebbe una presentazione autonoma ma anticipiamo i contenuti delle singole pubblicazioni che avranno spazio autonomo dopo le singole presentazioni.

�CarraraMarmotec: 1980 � 2010� � il volume fotografico che sar� presentato mercoled� 19 ( ore 16.30 Area Speech & Mostre, padiglione E). Per le trenta edizioni della fiera non poteva mancare un libro che affida al futuro i ricordi e le testimonianze visive: raccoglie infatti immagini scelte attraverso trenta edizioni che hanno visto l�affermazione della fiera. � un libro che fa parlare le fotografie, molte delle quali inedite, fornite da aziende e protagonisti degli innumerevoli eventi che hanno fatto la storia di CarraraMarmotec.

Gioved� 20 maggio (ore 10.30 sala Marmoteca) un classico per CarraraFiere e Internazionale Marmi e Macchine: Stone Sector 2009, il volume annuale di statistiche, importante per valutare l�andamento del settore lapideo a livello internazionale ma anche per comprendere le prospettive dei mercati mondiali..

L�edizione 2010 di CarraraMarmotec dedica uno spazio speciale ad Angelo Mangiarotti, architetto e designer che ha avuto un lungo rapporto di collaborazione con Carrara e con la fiera.

Oltre ad una mostra antologica che propone una selezione dei suoi lavori pi� importanti la fiera ospiter� la presentazione del volume �Angelo Mangiarotti� curato da Francois Burkhart e pubblicato da Motta Architettura (gioved� 20 ore 16.30 Area Speech & Mostre), evento nell�evento con un dibattito moderato da Marco Casamonti.

Nella giornata di venerd� 21 sono in programma ben due eventi editoriali: la mattina, (ore 10.30, sala Canova) saranno presentati i due volumi che compongono l�opera The Tuscan Marble and Stone Identities � Catalogo dei materiali lapidei toscani ed apuani. Si tratta di due volumi inseriti nello stesso prestigioso contenitore, realizzati da Internazionale Marmi e Macchine Carrara in base all�accordo con Ministero dello sviluppo economico, ICE, Regione Toscana e Toscana Promozione. In un volume sono raccolti i materiali Apuani mentre l�altro comprende i materiali Toscani. Tutti sono corredati, oltre che da foto, da schede con test fisico meccanici e analisi petrografiche e comprendono una parte descrittiva molto ampia nella quale sono riportati i lavori pi� prestigiosi realizzati con i materiali toscani.

Alle 11, nell�area Speech & Mostre sar� protagonista il monumentale volume �Una Storia di materia� per Antoniolupi design, che propone, attraverso immagini di grande suggestione il lungo percorso di avvicinamento a CarraraMarmotec 2010.

L�evento finale, per CarraraMarmotec, � rappresentato dalla premiazione dei progetti vincitori del Marble Architectural Award � MAA, che celebra la sua ore 16..30 Area Speech & Mostre, padiglione venticinquesima edizione con un catalogo che avr� una veste diversa da tutte le precedenti.

Il catalogo MAA 2010, infatti, avr� una copertina in marmo, realizzata con una lastra di nobilissimo bianco dello spessore di tre millimetri stampata con un procedimento modernissimo. Un lavoro prestigioso frutto di un difficile procedimento che sottolinea come solo a Carrara esistono competenze e manualit� in grado di realizzare pezzi artigianali che hanno tutte le caratteristiche per essere considerati opere d�arte. I vincitori di questa edizione del MAA avranno ulteriori motivi per ricordare un riconoscimento gi� prestigioso.

", "NEWS_LINGUA" : "1", "NEWS_Fonte" : "Ufficio stampa; Lorenzo Marchini - l.marchini@carrarafiere.it ", "NEWS_Immagine" : "", "NEWS_File" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_File" : "", "NEWS_Link" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_Link" : "", "NEWS_Visualizza" : "True", "NEWS_codicefiera" : "8", "NEWS_pertutti" : "True", "NEWS_visualizzahome" : "False" }; newsarray[22] = { "NEWS_ID" : "968", "NEWS_Key" : "1313", "NEWS_Data" : "18/5/2010", "NEWS_Titolo" : "CarraraMarmotec ICE collaborazione a tutto campo", "NEWS_SottoTitolo" : "L�Istituto per il Commercio con l�Estero impegnato come sempre nell�organizzazione di delegazioni ed eventi per la trentesima edizione.

", "NEWS_Testo" : "

La preziosa collaborazione fra ICE e CarraraFiere � nata con la prima edizione di CarraraMarmotec e si rinnova rafforzandoci anche per la trentesima edizione ( 19 - 22 maggio) portando a Carrara un nutrito numero di buyer e numerose delegazioni.
I numeri parlando da soli: 48 sono i selezionatissimi buyer esteri di primaria importanza provenienti da Arabia Saudita, Argentina, Brasile, Egitto, Emirati Arabi Uniti e Qatar, Giordania, Kuwait, Libano, Messico, Polonia, Russia e Turchia che saranno in fiera nell�ambito della Convenzione ICE-Regione Toscana.
Un�attenzione particolare � stata posta anche nell�individuazione di professionisti della progettazione stranieri da accogliere in fiera: saranno diciannove i professionisti (architetti ed interior designer) invitati, nell�ambito dell�accordo AEFI (Ass. Esposizioni e Fiere Italiane) tra I.C.E. e IMM Carrara, che visiteranno CarraraMarmotec, per conoscere la produzione italiana di marmo ed i suoi nuovi utilizzi, sia con riferimento alla tecnologia applicata al prodotto, sia con riferimento alle destinazioni d�uso che il design ha esteso.
Fanno parte del gruppo professionisti che provengono da Germania, Francia, Gran Bretagna, Messico, Brasile, Argentina e Cina.

Nell�ambito progetto African Stone Knowing � ASK, in fase di realizzazione grazie alla collaborazione con il Centro per lo Sviluppo dell�Impresa (C.D.E.) di Bruxelles sono stati selezionali dodici operatori africani che delegati seguiranno un programma di visite tecniche in stretta collaborazione con I.M.M. Internazionale Marmi e Macchine.

Saranno in fiera anche venti operatori esteri che partecipano ad un corso di formazione sulle tecnologie di estrazione e lavorazione della pietra naturale, invitati alla fiera nell�ambito del Programma Promozionale Ufficiale I.C.E..
Fatto parte della delegazione operatori che provengono da Algeria, Arabia Saudita, Cuba, Egitto, Emirati Arabi Uniti, Libia, Marocco, Per� e Tunisia.
Da ricordare anche la �storica� collaborazione ed il supporto dell�ICE nella realizzazione del Premio Internazionale di Architettura MAA - Silver Edition con cerimonia di premiazione e conferenza degli architetti vincitori sabato 22 maggio presso la Sala Marmoteca.

Tutto il programma su www.carraramarmotec.it

", "NEWS_LINGUA" : "1", "NEWS_Fonte" : "Ufficio stampa; Lorenzo Marchini - l.marchini@carrarafiere.it ", "NEWS_Immagine" : "", "NEWS_File" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_File" : "", "NEWS_Link" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_Link" : "", "NEWS_Visualizza" : "True", "NEWS_codicefiera" : "8", "NEWS_pertutti" : "True", "NEWS_visualizzahome" : "False" }; newsarray[23] = { "NEWS_ID" : "966", "NEWS_Key" : "1318", "NEWS_Data" : "18/5/2010", "NEWS_Titolo" : "In Piazza Alberica the trade fair becomes an event", "NEWS_SottoTitolo" : "Carrara and its most beautiful square host "Under a white sky", a show starting from the symbolic place for the use of marble to celebrate thirty years of CarraraMarmotec. A show based on great sculpture, marble furnishings, highlighted by a light show on the facades of the old buildings. Friday twenty-first and Saturday twenty-second two evenings open to the public.

", "NEWS_Testo" : "

In Carrara marble is not just a material but the symbol of the town, what brings together all the economic and social aspects of the town that dominates the houses, roads and squares. This is why CarraraMarmotec is staging a party over three evenings to celebrate its thirty years in the centre of the town, in the most beautiful and noble square, Piazza Alberica.
For the evening of Thursday 20 May the event will be reserved for exhibitors and the international delegations at CarraraMarmotec; a welcome party and a way of showing them the most fascinating sideof the town.
The evenings of Friday the twenty-first and Saturday the twenty-second will be open to everyone.
�It will be a special event entitled Under a white sky� said Paris Mazzanti, general manager of CarraraFiere � and it is the continuation of Welcome Angels that began the countdown to CarraraMarmotec 2010 in June 2009. We have celebrated marble and the quarries by taking design and the design process that ties it to natural stone right where it is extracted: the quarries. Under a white sky takes marble from the quarry to the square, the meeting place. Homage to Carrara and its history, because marble is the present and future of the local area�.
The evening will be a show-event in a special atmosphere with an emotional installation that will dominate the entire square with marble at the centre: fixed installations as well as dynamic moments.
A part of the installation will be static focussing on large-sized marble sculptures, the work of great contemporary masters as well as urban furnishings and marble benches that symbolise the public life that animates the square at every moment of the day
The other aspect, even more spectacular, is the dynamic part, based on the natural elements of fire and water through which homage will be made to the thirty years of CarrarMarmotec in the setting of this unique square, a show of lights projected onto the facades of the buildings.
It will be a show to celebrate marble creating a great combination of design and the design process, a celebration made possible thanks to the support of important companies outside the industry too.
This is why the prestigious review Interni sponsored the event and that Under a white sky was created with the free support of specialised companies such as Vitra. Edra, Martinelli luce, Disano, Ak47 Naturalmentedesign, Antonio Lupi, Statuaria Arte, Nerbi Arredamento, Lega coop, Cooperativa cavatori Canalgrande and Cooperativa Cavatori Gioia.
The project, coordinated by Silvia Nerbi and Paolo Armenise, uses images and sounds by Uovoquadrato.", "NEWS_LINGUA" : "2", "NEWS_Fonte" : "Press Office Lorenzo Marchini; l.marchini@carrarafiere.it ", "NEWS_Immagine" : "", "NEWS_File" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_File" : "", "NEWS_Link" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_Link" : "", "NEWS_Visualizza" : "True", "NEWS_codicefiera" : "8", "NEWS_pertutti" : "True", "NEWS_visualizzahome" : "False" }; newsarray[24] = { "NEWS_ID" : "967", "NEWS_Key" : "1312", "NEWS_Data" : "17/5/2010", "NEWS_Titolo" : "Dressed Stone premia la creativit� dei giovani talenti", "NEWS_SottoTitolo" : "Il concorso realizzato in collaborazione con AntonioLupi design, � destinato a oggetti e soluzioni destinate al bagno. A CarraraMarmotec una mostra con i pezzi vincitori.

", "NEWS_Testo" : "

Il tema del concorso non era semplice: disegnare nuovi oggetti destinati al bagno utilizzando marmo e vetro, due materiali profondamente diversi, simbolo di purezza e fragilit� ma anche di molto simili per le suggestioni e gli stimoli che offrono al designer.

CarraraFiere, in collaborazione con antoniolupi design ha scelto questo tema per il concorso Dressed Stone Design, seconda edizione e il successo � stato immediato e, sotto molti aspetti, al disopra delle aspettative coinvolgendo soprattutto i giovani che hanno dimostrato una grande freschezza di ispirazione.

�Questa edizione ha dato risultati al di la delle attese � commenta Giorgio Bianchini presidente di CarraraFiere � perch� hanno partecipato oltre mille giovani designer con elaborati mediamente di altissima qualit�. Il tema non era semplice perch� il bando prevedeva progetti che uniscono due materiali apparentemente diversi, ma nella sostanza, simili, con un premio molto ambito: vedere realizzato il prototipo da un marchio prestigioso come antoniolupi design. Abbiamo potuto toccare con mano, assieme alla giuria, progetti che esprimono un�incredibile freschezza creativa�.

L�unicit� del concorso consiste nella creazione di un rapporto, anche commerciale, tra i vincitori e l�azienda antoniolupi, che produrr� e vender� gli oggetti; per i giovani progettisti una grande opportunit� fatta d�immagine ma anche di royalty per i pezzi che saranno messi sul mercato.

A selezionare i progetti � stata una giuria composta da designer e esperti del settore: Luisa Bocchietto (presidente ADI), Paolo Armenise+Silvia Nerbi (architetti designer), Riccardo Fattori (designer), Domenico de Palo (designer), Mauro Carlesi (designer), Paris Mazzanti (direttore di Carrara Fiere � Marmotec) e Andrea Lupi con funzione di presidente di giuria.

Alla fine dei lavori sono stati proclamati vincitori (nella foto i tre pezzi gi� realizzati):

Mira di Claudia Danelon
KUB di Victor Vasilev
Mono-Lite di C�dric Facchin, Marco Di Paolo, Michael Abegg.
I pezzi, gi� esposti al salone Internazionale del Bagno, saranno presentati a CarraraMarmotec, assieme ad altri prototipi.

Ecco i concept dei tre progetti vincitori:

Mira �nasce dall�idea di creare un lavabo che, seppure costruito solo con lastre di marmo e vetro, si svincolasse dalle tipiche forme cubiche. Mi sono concentrata - ha detto Claudia Danelon, classe 1981 - su una forma estremamente semplice, quasi un segno grafico. Volevo attribuire al vetro una funzione strutturale e valorizzare l�effetto scenico del marmo. In natura l�acqua filtra nelle cave, scorre sulle pareti di marmo e Mira con i suoi piani inclinati gioca con l�acqua che non scompare subito ma scorre fino a terra scivolando sulla lastra di marmo bianco. Ho voluto creare un oggetto che ha una personalit� che va oltre lo styling e la funzionalit�, un oggetto che vuole sorprendere ed emozionare�.

KUB, a sua volta, nasce dalla volont� di dare una risposta progettuale all�impiego di marmo e cristallo � ha detto Victor Vasilev, classe 1974 � cos� ho pensato a un pezzo che potesse sottolineare la peculiarit� delle due materie. La solidit� del basamento � accentuata dal contrasto con la bacinella trasparente. Il cristallo �ritaglia� il suo appoggio nel volume puro del blocco di marmo bianco conservando la linearit� geometrica�.

Mono-Lite � frutto del lavoro progettuale di un gruppo che comprende C�dric Facchin, Marco Di Paolo e Michael Abegg, autori di oggetto che �nonostante l�uso del marmo � di per s� pesante � le forme create effondono un carattere estetico fresco e leggero, senza perdere fermezza perch� il Marmo Bianco di Carrara, di eleganza semplice e nobile, in combinazione con l�intramontabile carattere del vetro crea contrasti interessanti e i due materiali sono facilmente inseribili in diversi locali con un grande effetto�.", "NEWS_LINGUA" : "1", "NEWS_Fonte" : "Ufficio Stampa Carrarafiere - Lorenzo Marchini", "NEWS_Immagine" : "", "NEWS_File" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_File" : "", "NEWS_Link" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_Link" : "", "NEWS_Visualizza" : "True", "NEWS_codicefiera" : "8", "NEWS_pertutti" : "True", "NEWS_visualizzahome" : "False" }; newsarray[25] = { "NEWS_ID" : "966", "NEWS_Key" : "1311", "NEWS_Data" : "15/5/2010", "NEWS_Titolo" : "In piazza Alberica la fiera diventa evento", "NEWS_SottoTitolo" : "Carrara e la sua piazza pi� bella ospitano "Under a white sky" uno spettacolo che riparte dal luogo simbolo dell�uso del marmo per celebrare i trenta anni di CarraraMarmotec. Uno spettacolo basato su grandi sculture d�autore, arredo in marmo esaltato da giochi di luce sulle facciate dei palazzi storici. Venerd� ventuno e sabato ventidue maggio due serate aperte al pubblico.

", "NEWS_Testo" : "

A Carrara il marmo non � un materiale ma il simbolo della citt�, l�elemento che unisce tutte le componenti economiche e sociali e che pervade case, strade e piazze; per questo CarraraMarmotec porta, per tre serate, la festa che celebra le sue trenta edizioni nel centro della citt�, nella piazza pi� bella e nobile, la piazza Alberica.

Per la serata di gioved� 20 maggio l�evento sar� riservato agli espositori e alle delegazioni internazionali presenti a CarraraMarmotec; una festa di benvenuto e un modo per far conoscere la citt� nei suoi aspetti pi� affascinanti.

Le serate di venerd� ventuno e sabato ventidue saranno aperte a tutti.

�Sar� un evento speciale, che abbiamo intitolato Under a white sky� anticipa Paris Mazzanti direttore di CarraraFiere � ed � la prosecuzione di Welcome Angels col quale, nel giugno 2009 abbiamo un percorso di avvicinamento a CarraraMarmotec 2010. Allora abbiamo celebrato il marmo e le cave portando il design e la progettualit� che lo lega alla pietra naturale direttamente sul luogo dove si estrae: le cave. Under a white sky porta invece il marmo dalla cava alla piazza, il luogo dell�incontro, della condivisione e della socializzazione. Un omaggio a Carrara ed alla sua storia, perch� il marmo rappresenta per il territorio il presente e il futuro�.

La serata sar� uno spettacolo-evento che si svolger� in uno scorcio suggestivo con un�installazione emozionale che dominer� la piazza e che avr� al centro il marmo rappresentato attraverso installazioni fisse e momenti dinamici.

Parte dell�installazione sar� statica ed avr� al centro sculture in marmo di grandi dimensioni, opera di grandi maestri contemporanei e arricchir� la piazza con elementi di arredo urbano e e panchine in marmo, che simboleggiano la vita pubblica che anima la piazza in ogni momento della giornata.

L�altro aspetto, ancora pi� spettacolare, comprende la parte dinamica, basata sugli elementi naturali del fuoco e dell�acqua attraverso i quali, nella cornice di una piazza unica al mondo, con uno spettacolo basato su giochi di luce che si proietteranno sulle facciate degli antichi palazzi, si render� omaggio ai 30 anni di CarraraMarmotec.

Sar� una �mise en sc�ne� che celebra il marmo realizzando una grande sinergia col design e con la progettualit� che lo caratterizza, una celebrazione veicolata e realizzata grazie al supporto di importanti aziende partner del settore ed extra settore.

Non � casuale che la prestigiosa rivista Interni abbia sponsorizzato l�evento e che Under a white sky sia realizzato con la collaborazione gratuita di aziende specializzate che hanno messo a disposizione strutture e know how come Vitra. Edra, Martinelli luce, Disano, Ak47 Naturalmentedesign, Antonio Lupi, Statuaria Arte, Nerbi Arredamento, Lega coop, Cooperativa cavatori Canalgrande, Cooperativa Cavatori Gioia.

Il progetto, curato da Silvia Nerbi e Paolo Armenise, si avvale di immagini e suoni elaborati da Uovoquadrato.", "NEWS_LINGUA" : "1", "NEWS_Fonte" : "Ufficio Stampa Carrarafiere - Lorenzo Marchini", "NEWS_Immagine" : "", "NEWS_File" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_File" : "", "NEWS_Link" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_Link" : "", "NEWS_Visualizza" : "True", "NEWS_codicefiera" : "8", "NEWS_pertutti" : "True", "NEWS_visualizzahome" : "False" }; newsarray[26] = { "NEWS_ID" : "965", "NEWS_Key" : "1310", "NEWS_Data" : "13/5/2010", "NEWS_Titolo" : "In calo le esportazioni italiane di marmi e graniti ", "NEWS_SottoTitolo" : "Negativo il saldo a fine 2009. Il calo colpisce particolarmente i lavorati in granito mentre i marmi vanno in controtendenza. Tutte le statistiche elaborate dall�Internazionale Marmi e Macchine saranno presentate gioved� 20 maggio a CarraraMarmotec con il volume Stone Sector.", "NEWS_Testo" : "Nel corso del 2009 le aziende italiane hanno esportato marmi e graniti, grezzi e lavorati per 2.822.355 tonnellate per un valore di un miliardo e 392 milioni di euro con una contrazione, rispetto al 2008 pari a meno -10,12% nelle quantit� ed a meno -19,35% nei valori I dati riguardano le voci principali e sono al netto dei granulati e polveri e delle altre pietre.
Le statistiche generali del settore che vede l�Italia fra i protagonisti nel panorama internazionale per numero e qualit� di aziende, sono contenuto in un volume �Stone Sector� curato dall�Internazionale Marmi e Macchine, che sar� presentato gioved� 20 maggio nell�ambito di CarraraMarmotec la fiera internazionale di marmi e tecnologie che si svolge dal 19 al 22 maggio.
�La nostra manifestazione � anticipa Giorgio Bianchini, presidente di Internazionale Marmi e Macchine - si svolge in un contesto internazionale molto complesso nel quale il comparto lapideo italiano si � mosso con qualche difficolt�, ma mostrando anche tenacia e capacit� di reazione. Lo dimostra la massiccia presenza a CarraraMarmotec di aziende che, pur nella difficolt� del momento hanno scelto di mantenere un forte impegno promozionale puntando a nuove nicchie di mercato e cercando un rapporto pi� moderno con il mondo dei progettisti e del design che sar� presente in fiera con le molte iniziative che abbiamo organizzato proprio per rafforzare questo rapporto con i progettisti�.
Nel corso del 2009 ha avuto una contrazione significativa pi� il valore che la quantit� riferita all�export, soprattutto per i lavorati in granito scesi dalle 757.000 tonnellate del 2008 ad un export di 584 mila tonnellate per un valore di 489 milioni di euro con un calo di meno 22,7% in quantit� e meno 24,8% in valore rispetto al 2008. (come da tavola numero uno).
Cala anche l�export di marmi lavorati che si attesta a 834 mila tonnellate con una contrazione del meno 18% nelle quantit� e del meno 21% nei valori mentre l�unica voce positiva in un panorama caratterizzato da segni solo negativi � l�export del marmo in blocchi e lastre che ha fatto segnare un movimento verso l�estero di un milione e 75mila tonnellate per un valore complessivo di 204 milioni di euro con un incremento del +6,7% nelle quantit� e del +3% nei valori esportati.
I marmi, dunque, hanno avuto un comportamento in generale migliore dei graniti, mostrando di poter essere competitivi grazie ad un mercato storicamente pi� consolidato, anche se l�incremento riguarda i grezzi e semigrezzi.
Sono stati proprio i materiali grezzi a confermarsi su un mercato internazionale pi� stabile e di maggior apprezzamento, soprattutto per i marmi conosciuti, o comunque di pregio affermato, provenienti da alcune zone, come ad esempio da Carrara, anche se si tratta di una positivit� che riconduce a tipologie a valore aggiunto pi� basso rispetto a quelle lavorate, e quindi con una minore rilevanza nei confronti del �lavoro� italiano.
In ogni caso le statistiche dimostrano che per il comparto nazionale la materia prima costituisce ancora una risorsa importante e attrattiva, utile ad ancorare la produzione al territorio, nonostante i momenti di oscillazione negativa.
Saranno i produttori italiani, ben conosciuti ed altrettanto esperti, a riportare il segno �+� anche sulle altre voci delle esportazioni settoriali.
L�andamento delle esportazioni influisce in maniera diretta sull�import di settore poich� le aziende italiane sono fra le principali trasformatrici a livello mondiale e una flessione dei mercati comporta un minor approvvigionamento di materie prime.
Secondo i dati che saranno presentati con il volume Stone Sector l�Italia, nel corso del 2009, ha importato marmi, graniti ed altre pietre sia grezze che lavorate per un milione e 577 mila tonnellate per un valore complessivo di 352 milioni di euro facendo segnare un meno -30,9% in quantit� e un meno -30,39% in valore. Si consolida la tendenza, in situazioni di difficolt�, a limitare le scorte alle sole necessit� senza effettuare investimenti consistenti per i magazzini.
Alla luce di queste cifre � difficile individuare trend positivi ma si pu� indicare l�Africa come area nella quale si trovano alcuni paesi particolarmente dinamici, soprattutto quelli dell�area mediterranea, Egitto compreso. E� un�area che ha un forte scambio commerciale con tutti Paesi del Mediterraneo, e da qualche tempo anche con la Cina. Soprattutto l�Egitto si conferma realt� in rapida espansione. Gli altri Paesi del nord Africa hanno nell�Italia una sponda vicina: Algeria, Marocco, Tunisia e Libia sono mete delle esportazioni soprattutto toscane di materia prima, principalmente marmi.

", "NEWS_LINGUA" : "1", "NEWS_Fonte" : "", "NEWS_Immagine" : "", "NEWS_File" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_File" : "", "NEWS_Link" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_Link" : "", "NEWS_Visualizza" : "True", "NEWS_codicefiera" : "8", "NEWS_pertutti" : "True", "NEWS_visualizzahome" : "False" }; newsarray[27] = { "NEWS_ID" : "963", "NEWS_Key" : "1307", "NEWS_Data" : "8/5/2010", "NEWS_Titolo" : "Angelo Mangiarotti at CarraraMarmotec", "NEWS_SottoTitolo" : "An important exhibition organised by Il Sole 24 ORE Cultura in conjunction with CarraraFiere. Over one hundred pieces by the master of architecture and design who has always worked closely with Carrara and marble. During the fair the book on his life and works published by 24 ORE Cultura � Gruppo 24 ORE , Motta Architettura will be presented", "NEWS_Testo" : "The thirtieth CarraraMarmotec is the ideal opportunity to remember and celebrate Angelo Mangiarotti in a place where he worked for many years as an architect and designer. CarraraFiere, that always enjoyed close working relations with the great Milanese master, has gone the whole way and, in conjunction with 24 ORE Cultura � Gruppo 24 ORE, has organised an exhibition to show approximately one hundred pieces by Mangiarotti ranging from tables to ornaments in marble and crystal, from bookcases to building components. These are objects he created over his very long career during which time he was always very close to the town of Carrara and its leading companies that have contributed to the creation of prototypes that have almost always turned into serial productions.

The exhibition will be opened on Wednesday 19 May during the CarraraMarmotec opening ceremony and will be set up in the Speech and Exhibition area in Hall E.
� It was a project that we took on with great pleasure together with sole 24 ORE Cultura - said Paris Mozzanti, CarraraFiere�s general manager � since our company worked for many years with Mangiarotti who belongs to that generation of Italian architects that have contributed to the creation and dissemination of a certain approach to objects of design that in the seventies was identified with the term Made in Italy.

It is certainly not by chance that Mangiarotti designed the building that houses our offices, considered a work of great value in modern architecture for its innovative use of marble. Back in 1999 the town of Carrara organised an exhibition of his marble sculpture, examples of which are now placed around the town and this is probably the best way to highlight the relationship between marble, design and great architecture�.

The exhibition, a very simple exhibition over five hundred square metres, is an invitation to the viewer to walk through the short but impressive collection of objects of design by Angelo Mangiarotti, selected together with his daughter Anna, which show his skill at using the right techniques for the materials selected, thereby producing natural forms that express perfect unity between matter and form.
His intuition in designing the famous �Sky Cone (Cono Cielo) (in the enclosed photo), which was then shown during large international exhibitions and is now placed at the entrance to the CarraraFiere exhibition centre, is the synthesis of an extensive knowledge of the material and the potential of technology applied to quality processing.

In addition to the exhibition there will be the presentation of the book �Angelo Mangiarotti� published by 24 ORE Cultura � Gruppo 24 ORE, Motta Architettura on Thursday 20 May (4 pm, Speech and Exhibition area) with the participation of Marco Casamonti who edited the book. With a well selected collection of photographs the two-hundred page book presents the complete works of this architect and designer considered to be one of the best of the nineteenth century.
Following the opening speech by Giorgio Bianchini, CarraraFiere Chairman, the programme for the presentation of the book includes contributions from Giampaolo Benedini, Francois Burkhardt, Giuseppe De Giovanni, Anna Mangiarotti, Ingrid Paoletti, Marco Ragone and Carlo Terpolilli.

", "NEWS_LINGUA" : "2", "NEWS_Fonte" : "", "NEWS_Immagine" : "", "NEWS_File" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_File" : "", "NEWS_Link" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_Link" : "", "NEWS_Visualizza" : "True", "NEWS_codicefiera" : "8", "NEWS_pertutti" : "True", "NEWS_visualizzahome" : "False" }; newsarray[28] = { "NEWS_ID" : "964", "NEWS_Key" : "1308", "NEWS_Data" : "7/5/2010", "NEWS_Titolo" : "Forte calo del commercio internazionale di marmi e graniti", "NEWS_SottoTitolo" : "Sceso del 9,8% l�export a livello mondiale nel 2009. Lo anticipa l�Internazionale Marmi e Macchine Carrara che gioved� 20 maggio presenta �Stone Sector� la pubblicazione con tutte le statistiche internazionali", "NEWS_Testo" : "La crisi delle maggiori economie mondiali colpisce duramente il lapideo tanto che, negli ultimi due anni, le esportazioni internazionali dichiarate di materiali lapidei, grezzi e lavorati riportati a grezzo (le voci comprendono marmi e graniti di tutto il mondo) sono passate, nel biennio 2007-2009 da 48 milioni e 600mila tonnellate del 2007 a 43 milioni e 126mila tonnellate nel 2009 con un calo percentuale del 11,3%% del 2009 sul 2007. (vedi tavola)
Le tavole statistiche complete sono riportate nel volume �Stone Sector� che l�Internazionale Marmi e Macchine Carrara pubblica fin dal 1980 e che, nell�edizione relativa al 2009 che sar� presentata gioved� 20 maggio nell�ambito di CarraraMarmotec anticipano un panorama di grande difficolt�.
Infatti, da una valutazione complessiva solo sugli scambi tra i Paesi, a chiusura del 2009, si riscontra che il calo si � manifestato con poche eccezioni e, nella comparazione del biennio 2007 � 2009, i numeri sono molto espliciti e la contrazione � diffusa e inequivocabile.
Se si considerano i volumi dei lavorati riportati a grezzo, anticipa l�IMM, si riscontra una variazione nel biennio pari a meno -10,9% perch� da un export complessivo mondiale di 34 milioni e 600 mila tonnellate del 2007 si scende a 30 milioni e 800 mila del 2009 con un calo evidente.
I grezzi (marmi e graniti complessivamente), invece, sono passati, nel biennio, da 14 milioni di tonnellate nel 2007 a 12 milioni e 300mila tonnellate del 2009 con un calo del 12,2%.
Le analisi statistiche curate dall�IMM Carrara riportano alle quantit� di grezzo originarie i materiali lavorati e consentono di risalire, con buona approssimazione, ai volumi di materiale estratti e coinvolti nel processo di interscambio internazionale.
Le statistiche, anticipate parzialmente, indicano che le quantit� estratte nel mondo superano ormai i 100 milioni di tonnellate e che si pu� ipotizzare che sui mercati interni si consuma oltre il 50% dei materiali estratti a livello planetario.
Anche nel 2009, pur nel contesto di una crisi generale sia di produzione che di impiego, i mercati interni dei singoli Paesi hanno avuto un ruolo fondamentale perch� molti stati hanno un consumo di mercato domestico superiore alle esportazioni ed hanno continuato a costruire usando pietre locali, a cominciare dalla Cina che, da anni, domina lo scenario di ogni settore a partire dal lapideo dove si segnala come paese importatore di grezzi con netta prevalenza del marmo pur con una forte flessione nel granito registrata negli ultimi anni.
Dalle statistiche di �Stone Sector� emerge che il marmo e i materiali calcarei hanno un mercato globale pi� stabile, anche se con volumi minori rispetto al granito per la storica presenza nel panorama internazionale oltre che per la minore diffusione dei giacimenti pregiati.
I graniti, del resto, hanno usi e mercati differenti e sono materiali commercialmente pi� giovani.
La crisi internazionale ha toccato anche la Cina, in particolare nelle esportazioni del suo materiale pi� importante, il granito (soprattutto lavorato) tanto che, nel 2009, le esportazioni cinesi di lavorati in granito verso il resto del mondo sono calate in quantit� del -5,7%, facendo segnare, per la prima volta un saldo negativo delle esportazioni.
Corea del Sud e Giappone, che sono gli acquirenti principali, per il colosso del far east, hanno diminuito le loro importazioni dalla Cina rispettivamente del -6,4% e del -10,3%, mentre gli USA il suo mercato pi� remunerativo, sono scesi di un ulteriore -20,1%. Riguardo alle importazioni, la Cina acquista in volumi crescenti di anno in anno, particolarmente marmi grezzi, e li acquista specialmente dalla Turchia (+9,1%), dall�Egitto (+3,7%), dall�Italia (+9,9%). Nel 2009 � calato soprattutto l�import cinese dall�Iran (-12,2%) e dalla Spagna (-21,6%).
In attesa delle statistiche generali che saranno presentate il 20 maggio a CarraraMarmotec, si possono avere alcune anticipazioni su singoli Paesi.
Gli Stati Uniti rimangono, ovviamente, gli osservati speciali del settore visto che nel corso del 2009 hanno importato lavorati di marmi e graniti in quantit� molto inferiore a quella dei soli graniti lavorati importati nel 2005: sono poco pi� di 2 milioni di tonnellate, con un calo sul 2008 pari al -32,3%, che diventa del -47,3% sul 2007, e meno della met� di quanto importato nel 2006.
I valori relativi all�import statunitense di lavorati in granito, per il 2009, sono stati di circa 980 milioni di dollari e si deve tornare al 2003 per ritrovare una cifra di dimensioni cos� contenute.
Nel settore dei marmi Turchia, Cina e Italia sono i maggiori fornitori del mercato nordamericano, tutti in forte calo su base annua, ma in aumento come valore medio per tonnellata. L�Italia, in particolare, e la Grecia registrano un valore medio in dollari molto elevato, e in crescita, assieme a Canada, Francia e, su livelli pi� bassi, Egitto.
La pubblicazione contiene anche alcuni elementi molto interessanti relativi all�Africa, dove l�Egitto si segnala per dinamismo, soprattutto per l�export verso la Cina, verso la quale le esportazioni dei soli marmi sono cresciute +3,7% in volume con preponderanza di grezzi.
Ancora pi� interessanti i dati relativi alle importazioni di tecnologie da parte dell�Egitto, molto vivaci anche dall�Italia, che testimoniano una crescente propensione alle lavorazioni. Sono in crescita, in particolare, le importazioni egiziane di macchine per taglio secondario e lavorazione, fatto importante per le produzioni italiane di meccanica per il marmo.

", "NEWS_LINGUA" : "1", "NEWS_Fonte" : "Area Stampa CarraraFiere", "NEWS_Immagine" : "", "NEWS_File" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_File" : "", "NEWS_Link" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_Link" : "", "NEWS_Visualizza" : "True", "NEWS_codicefiera" : "8", "NEWS_pertutti" : "True", "NEWS_visualizzahome" : "False" }; newsarray[29] = { "NEWS_ID" : "964", "NEWS_Key" : "1309", "NEWS_Data" : "7/5/2010", "NEWS_Titolo" : "Significant drop in international trade of marble and granite", "NEWS_SottoTitolo" : "World exports down by 9, 8% in 2009. News given by the Internazionale Marmi e Macchine Carrara that will be presenting the �Stone Sector�on 20 May, the international statistics publication", "NEWS_Testo" : "The crisis affecting the major economies is hitting the stone industry hard. The declared international exports of stone materials, raw and processed materials counted as raw (including marble and granite from all over the world) have decreased from 48 million 600 thousand tons in 2007 to 43 million 126 thousand tons in 2009, showing a percentage drop of 11,3%% in 2009 on 2007. (see table)
The complete statistics tables published in the �Stone Sector� 2009 by Internazionale Marmi e Macchine Carrara that will be presented on Thursday 20 May at CarraraMarmotec show an industry in great difficulty.
The overall assessment at the end of 2009 shows a generalised reduction in international trade, with very few exceptions and this is evident from the comparison of 2009 with 2007.
As regards the volume of processed materials taken as raw materials, there is a variation over the two-year period of at least -10,9%, with general world exports falling from 34 million 600 thousand tons in 2007 to 30 million 800 thousand in 2009.
Raw materials (marble and granite together) show an even higher decrease over the two years, from 14 million tons in 2007 to 12 million 300 thousand tons in 2009, a decrease of 12,2%.
The statistics analysis conducted by the IMM Carrara combines processed materials with the raw materials so as to give a good approximation of the volume of materials extracted and involved in international trade.
The statistics show that the quantities extracted in the world now exceed 100 million tons and it can be presumed that over 50% of the materials extracted throughout the world are consumed on the domestic markets.
Even in 2009, despite the general crisis in production and use, the domestic markets of the individual countries played a fundamental role since many countries have higher consumption on their own markets than export figures. Countries continued to build using local stones, starting from China that has been dominating the markets in every industry for years now. In terms of the stone industry, China imports raw materials, mostly marble and with a great reduction in granite figures over the last few years.
The �Stone Sector� statistics show how marble and limestones have a more stable market, although the volumes are smaller than for granite, due to their traditional role on the international markets as well as the limited number of valuable deposits.
Granites, on the other hand, have different uses and markets and are younger materials in terms of trade.
The international crisis has affected China too, in particular exports of its most important material, granite (especially finished products). In 2009, Chinese exports of processed granite materials to the rest of the world fell in terms of quantity by -5,7%, thus leading to the first negative figure in exports.
South Korea and Japan, the main buyers for the Far Eastern colossal, reduced their imports from China in 2009 by -6, 4% and -10, 3% respectively, while the USA, which is its most profitable market, reduced its imports by a further -20, 1%. China has been increasing its own imports every year, particularly of raw marble that it purchases above all from Turkey (+9, 1%), Egypt (+3, 7%), and Italy (+9, 9%). In 2009 Chinese imports fell most of all from Iran (-12, 2%) and Spain (-21, 6%).
Before the presentation of the �Stone Sector� a brief look at individual countries.
The United States obviously remains the most carefully observed country in the industry, especially as it imported much lower quantities of finished marble and granite than it did of just finished granite in 2005 � just over 2 million tons, that is a drop of -32,3% on 2008 and -47,3% on 2007 and less than half the quantity imported in 2006.
In terms of value, in 2009, US processed granite imports amounted to approximately 980 million dollars and the figure had not been seen since 2003.
As regards marble, Turkey, China and Italy were the major suppliers of the US market. All suffered a great reduction over the year but an increase was seen in terms of value.
Italy in particular and Greece too recorded a very high average value in dollars that is rising together with Canada, France and, to a lesser extent, Egypt.
The publication also contains a few very interesting facts about Africa where Egypt stood out for its dynamism, especially in terms of exports to China where its exports of marble alone rose by
+3, 7% in volume, mostly of raw materials.
What are even more interesting are the figures for technology from Egypt but also from Italy showing an increasing tendency to carry out processing. Egyptian imports of secondary cutting and processing machinery grew in particular, and this is important for Italian marble machinery producers.

", "NEWS_LINGUA" : "2", "NEWS_Fonte" : "Area Stampa CarraraFiere", "NEWS_Immagine" : "", "NEWS_File" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_File" : "", "NEWS_Link" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_Link" : "", "NEWS_Visualizza" : "True", "NEWS_codicefiera" : "8", "NEWS_pertutti" : "True", "NEWS_visualizzahome" : "False" }; newsarray[30] = { "NEWS_ID" : "963", "NEWS_Key" : "1306", "NEWS_Data" : "7/5/2010", "NEWS_Titolo" : "Mangiarotti a CarraraMarmotec 2010", "NEWS_SottoTitolo" : "Una grande mostra organizzata da Il Sole 24 ORE Cultura in collaborazione con CarraraFiere, con oltre cento pezzi firmati da un maestro dell�architettura e del design che ha sempre avuto un rapporto di forte interazione con Carrara e il marmo. In fiera sar� presentato il volume sulla vita e le opere pubblicato da 24 ORE Cultura � Gruppo 24 ORE con marchio Motta Architettura.", "NEWS_Testo" : "

La trentesima edizione di CarraraMarmotec � l�occasione ideale per ricordare e celebrare Angelo Mangiarotti su un palcoscenico che lo ha visto protagonista per tanti anni come architetto e designer. CarraraFiere, che ha sempre avuto con il grande maestro milanese un rapporto molto forte, ha fatto le cose in grande e, in collaborazione con 24 ORE Cultura � Gruppo 24 ORE, ha organizzato una mostra che raccoglier� circa cento pezzi firmati da Mangiarotti che vanno dai tavoli agli oggetti in marmo e cristallo, dalle librerie ai componenti di edilizia, realizzati nel corso di una lunghissima attivit� che lo ha visto sempre protagonista e sempre con un rapporto forte e concreto con la citt� di Carrara e con le aziende di punta che hanno collaborato alla realizzazione di prototipi quasi sempre passati alla produzione seriale.

La mostra sar� inaugurata mercoled� 19 maggio nell�ambito della cerimonia di apertura di CarraraMarmotec e sar� allestita nell�area Speech e Mostre del padiglione E.

�� stato un impegno che abbiamo assunto con piacere, assieme a il sole 24 ORE Cultura � anticipa Paris Mazzanti direttore di CarraraFiere � perch� con Mangiarotti la nostra societ� ha avuto un lunghissimo rapporto di collaborazione ma anche perch� appartiene a quella generazione di architetti italiani che hanno partecipato alla creazione e alla diffusione di una modalit� di approccio progettuale all�oggetto architettonico e di design che, fin dagli anni settanta veniva identificata come �Made in Italy�. Non � certo casuale che Mangiarotti abbia progettato l�edificio che ospita la nostra sede, considerato un�opera di assoluto valore nell�architettura moderna per l�uso innovativo del marmo. Onorare il lavoro di un grande Maestro, al quale Carrara, gi� nel 1999, aveva dedicato una mostra di sculture in marmo, alcune delle quali sono collocate nei luoghi pi� importanti della citt�, � anche il modo migliore per mettere in evidenza il rapporto fra il marmo, il design e la grande architettura�.

La mostra, allestita con grande semplicit� su circa cinquecento metri quadrati, invita il pubblico ad un suggestivo percorso espositivo dove saranno esposti oggetti di design firmati da Angelo Mangiarotti, selezionati in collaborazione con la figlia Anna, tra quelli che meglio esprimono la sua capacit� di utilizzare tecniche adatte specificamente al materiale selezionato, producendo cos� forme naturali che esprimo l�unit� perfetta tra materia e forma. La sua intuizione nel progettare il famoso �Cono Cielo� (nella foto allegata) poi esposto nell�ambito di grandi mostre internazionali ed oggi collocato all�ingresso del complesso di CarraraFiere rappresenta la sintesi di una grande conoscenza del materiale e delle potenzialit� della tecnologia applicate alla lavorazione di grande qualit�.

Oltre alla mostra, � stato organizzato per gioved� 20 maggio la presentazione del volume �Angelo Mangiarotti� pubblicato da 24 ORE Cultura � Gruppo 24 ORE con marchio Motta Architettura. (ore 16, area Speech e Mostre) con la partecipazione di Marco Casamonti che ha curato l�edizione. Il volume, attraverso un�accurata ricostruzione fotografica, presenta per la prima volta, su duecento pagine, l�opera completa di un designer e architetto gi� considerato fra i grandi del novecento.
Il programma dell�iniziativa di presentazione dela pubblicazione prevede, dopo il saluto di Giorgio Bianchini, presidente di CarraraFiere, interventi di Giampaolo Benedini, Francois Burkhardt, Giuseppe De Giovanni, Anna Mangiarotti, Ingrid Paoletti, Marco Ragone e Carlo Terpolilli.

", "NEWS_LINGUA" : "1", "NEWS_Fonte" : "", "NEWS_Immagine" : "", "NEWS_File" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_File" : "", "NEWS_Link" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_Link" : "", "NEWS_Visualizza" : "True", "NEWS_codicefiera" : "8", "NEWS_pertutti" : "True", "NEWS_visualizzahome" : "False" }; newsarray[31] = { "NEWS_ID" : "962", "NEWS_Key" : "1304", "NEWS_Data" : "21/4/2010", "NEWS_Titolo" : "Progetto Pimex: imprenditori ed architetti corsi in visita a Marmotec 2010", "NEWS_SottoTitolo" : "Una delegazione composta da imprenditori del settore delle costruzioni ed architetti provenienti dalla Corsica visiter� il 19 e 20 maggio prossimi gli spazi espositivi di Carrara Fiere durante l�importante appuntamento di Marmotec. ", "NEWS_Testo" : "La visita segue quella avvenuta nel settembre dell�anno scorso dalla delegazione di imprenditori, organizzata come in questo caso dalla Camera di Commercio di Bastia, che aveva preso visione delle infrastrutture logistiche del territorio e delle possibili applicazioni nel settore del marmo. Gli spazi del complesso fieristico durante le giornate di Marmotec saranno meta della delegazione corsa grazie a Pimex, un progetto comunitario finanziato con oltre 1,8 milioni di euro dalla Comunit� Europea, per sostenere e agevolare i flussi commerciali tra i territori che si affacciano sull�alto Mediterraneo, sviluppare nuove business relationship fra Italia e Francia ed anche ottimizzare razionalizzare i trasporti e la portualit�.

La delegazione corsa, a cui si uniranno anche i rappresentanti di tutti i partner di progetto (Province di Massa-Carrara, Livorno, Lucca, e Cagliari; comuni di Olbia e Savona, Camera di Commercio di Bastia) prender� parte agli appuntamenti previsti nel ricco programma di iniziative di Marmotec 2010, con particolare riferimento al seminario �Le caratteristiche dei marmi italiani � Condizioni di produzione e accorgimenti applicativi� appositamente organizzato per gli ospiti corsi.", "NEWS_LINGUA" : "1", "NEWS_Fonte" : "Ufficio Stampa e Comunicazione Provincia di Massa Carrara", "NEWS_Immagine" : "", "NEWS_File" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_File" : "", "NEWS_Link" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_Link" : "", "NEWS_Visualizza" : "True", "NEWS_codicefiera" : "8", "NEWS_pertutti" : "True", "NEWS_visualizzahome" : "False" }; newsarray[32] = { "NEWS_ID" : "962", "NEWS_Key" : "1305", "NEWS_Data" : "21/4/2010", "NEWS_Titolo" : "Pimex project: Corsican entrepreneurs and architects visit Marmotec fair 2010", "NEWS_SottoTitolo" : "A delegation composed of construction field entrepreneurs and architects coming from Corsica will visit the exposure stands of Marmotec fair in Carrara Fiere complex on next 19th and 20th may.", "NEWS_Testo" : "This appointment follows the visit of the Corsican entrepreneurs delegation occurred in September 2009. As in the present occasion, the visit in September was organized from the Bastia Chamber of Commerce which had inspected the logistical infrastructures of the area and their possible applications in the marble field.

During Marmotec fair the spaces of the exhibition complex will be visited by the Corsican delegation thanks to the Pimex project, which was financed with more than 1.8 million of euro from European Union. The aim of the project is to sustain and facilitate trades of territories bordering the high Mediterranean sea, developing new business relationships between Italy and France and rationalizing transports and portuality.

The Corsican delegation, together with representatives of all project partners (Districts of Massa � Carrara, Livorno, Lucca, Cagliari; Municipalities of Olbia e Savona, Chamber of Commerce of Bastia), will take part to the foreseen events of the 2010 Marmotec program, with particular reference to the seminar �Characteristics of Italian marbles � Production conditions and applicative solutions� which has been expressly organized for the Corsican guests.", "NEWS_LINGUA" : "2", "NEWS_Fonte" : "Ufficio Stampa e Comunicazione Provincia di Massa Carrara", "NEWS_Immagine" : "", "NEWS_File" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_File" : "", "NEWS_Link" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_Link" : "", "NEWS_Visualizza" : "True", "NEWS_codicefiera" : "8", "NEWS_pertutti" : "True", "NEWS_visualizzahome" : "False" }; newsarray[33] = { "NEWS_ID" : "961", "NEWS_Key" : "1300", "NEWS_Data" : "9/4/2010", "NEWS_Titolo" : "Valorizzare il marmo come prodotto di eccellenza", "NEWS_SottoTitolo" : "A CarraraMarmotec confronto fra esperti ed esperienze per sostenere e rafforzare il prodotto di qualit� e i legami con il territorio. Un panorama sulle iniziative di successo con la collaborazione strategica del gruppo Sole 24 ORE per offrire stimoli e idee da sviluppare con il contributo di esperti e testimonial.", "NEWS_Testo" : "CarraraMarmotec �diventa evento� e nella trentesima edizione (19 � 22 maggio) presenta un programma di iniziative e incontri che hanno un obiettivo comune: proporre modelli per la valorizzazione del marmo come prodotto di eccellenza, i metodi e gli strumenti per comunicare correttamente un territorio e le sue caratteristiche proponendo, a conclusione, alcune �case history� di successo.
�Un progetto che si basa sulla collaborazione con il Sole 24 ore, quest�anno nostro media partner � sottolinea Paris Mazzanti direttore di CarraraFiere � e che ci ha aiutato nell�individuare argomenti e relatori che potessero dare contributi significativi nel creare un percorso di comunicazione e valorizzazione non solo del marmo ma dell�intero distretto. Le abbiamo definite �Pillole d�Impresa� perch� mettono al centro esperienze aziendali ed imprenditoriali attraverso un confronto multidisciplinare che vuole arricchire di idee il mondo imprenditoriale. Gli eventi si svolgeranno nell�arco di tre giorni e sono studiati per dare contributi autonomi e originali da acquisire nel contesto di una moderna politica di promozione�.
Gli incontri si svolgeranno ogni giorno dalle 13.30 alle 14.30 nell�area speech allestita nel padiglione E. Il programma ( anche online su www.carraramarmotec.it ) prevede, gioved� 20, un primo incontro sul tema �Alla riconquista del piacere materiale; modelli per la valorizzazione e la salvaguardia dei prodotti di eccellenza� che avr� come moderatore Claudio Bonomi, Vice Capo Redattore di Pianetahotel. Assieme alla platea degli operatori saranno affrontati temi come il monitoraggio dei fabbisogni e l�individuazione delle priorit� d�azione, il rafforzamento delle filiere incentrate su produzioni di qualit�, lo sviluppo di nuovi prodotti e processi, gli strumenti e le azioni pi� efficaci di comunicazione e promozione dei prodotti tipici, la certificazione di sistemi di qualit� e di gestione ambientale. Obiettivo finale: salvaguardare il territorio e le sue produzioni.
L�intervento di apertura avr� come tema �la qualit� oltre i luoghi comuni� e sar� svolto da Bruno Contigiani fondatore e presidente dell�associazione �L�arte del vivere con lentezza�.
Sar� poi la volta di Lorenzo Marini (della Lorenzo Marini ed Associati) che si occuper� di Come comunicare i valori, mentre Ornella Bignami, trendsetter, fondatrice dell�agenzia Elementi Moda svilupper� il tema del Lifestyle e tutela della qualit�: le tendenze.
Il tema di venerd� 21 maggio sar� �Comunicare con il territorio; casi e strumenti manageriali per rinnovare un distretto produttivo� ed avr� come moderatore Donatella Bollani.
�Oggi ricercare la competitivit� comporta l�attuazione di politiche territoriali di promozione economica e sociale che puntino ad incrementare la qualit� della vita favorendo anche gli investimenti. In questi scenari � commenta Donatella Bollani, Coordinatore editoriale della rivista Il Sole 24 ORE Arketipo - il marketing territoriale � uno strumento necessario per mettere in comunicazione offerta e domanda perch� la vera sfida per l´economia italiana si gioca sul binomio prodotto-territorio, sulla capacit� di differenziare la produzione comunicando le citt� e i sistemi locali con forme mirate di marketing urbano e d´area.�
In questo quadro Luca Fois, presidente di Design Partners illustrer� il �Il fenomeno di Zona Tortona � mentre il tema �Le notti bianche e altri casi di successo� sar� sviluppato da Roberto De Donno, consulente e docente presso l�Universit� LUM Jean Monnet .
Lo stesso argomento, con una specifica declinazione locale sar� svolto da Franco Bertolani coordinatore del Festival della Mente di Sarzana, che parler� di Marketing territoriale e nuovi media.
Il tavolo di Sabato 22 maggio sar� dedicato alle Storie d�impresa; la valorizzazione dei marchi del comparto industriale ed avr� come moderatore Ugo Stella, caporedattore di GDO Week. L�obiettivo � quello di far conoscere meglio gli strumenti e le tecniche che consentono far percepire correttamente i valori pi� importanti di un brand forte come il marmo.
�Come dare valore e comunicare il brand� sar� il tema sviluppato da Elio Carmi della Carmi e Ubertis mentre un esperto come Carlo Guglielmi, presidente e A.D. di FontanaArte e presidente del comitato per la tutela dei marchi e la lotta alla contraffazione offrir� indirizzi su �come dare valore e comunicare la memoria aziendale�.
L�intervento conclusivo �dare valore e comunicare la sostenibilit�: il green marketing� � stato affidato ad Alessio Alberini di Greenbean Agenzia di Comunicazione.

", "NEWS_LINGUA" : "1", "NEWS_Fonte" : "Ufficio Stampa Carrarafiere", "NEWS_Immagine" : "", "NEWS_File" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_File" : "", "NEWS_Link" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_Link" : "", "NEWS_Visualizza" : "True", "NEWS_codicefiera" : "8", "NEWS_pertutti" : "True", "NEWS_visualizzahome" : "False" }; newsarray[34] = { "NEWS_ID" : "961", "NEWS_Key" : "1301", "NEWS_Data" : "9/4/2010", "NEWS_Titolo" : "Promoting marble as a product of distinction", "NEWS_SottoTitolo" : "At CarraraMarmotec experts discussing their experience to support and strengthen quality products and links with the local area. A range of successful events with the strategic collaboration of the Sole 24 ORE group to give stimuli and ideas to be developed with the contribution of experts and celebrity spokespersons.", "NEWS_Testo" : "CarraraMarmotec �becomes an event� and the thirtieth year (19 � 22 May) presents a programme of events and meetings with a common objective: the proposal of models to promote marble as a distinctive product, the methods and instruments to correctly communicate an area and its characteristics finishing up with a few �case histories� showing success stories.
�A project based on the collaboration with Sole 24 ore, our media partner this year � emphasised Paris Mazzanti, CarraraFiere�s Managing Director � that helped us to select themes and speakers that could make significant contributions to promote marble and the entire local area. We have called these �Company Pills� as they focus on company and entrepreneurial experiences through a multidisciplinary approach to enrich the industry with ideas. Events will be held over three days to pool original contributions that may be integrated into modern promotions strategies.
The meetings will be held every day from 13.30 to 14.30 in the speakers� area in Hall E. On the programme (also available on line at www.carraramarmotec.it ) the first meeting is on �rediscovering material pleasure; models for the promotion and safeguarding of distinctive products� moderated by Claudio Bonomi, deputy editor at Pianetahotel. The topics to be discussed together with the public are monitoring requirements and identifying priorities, strengthening production concentrating on quality products, developing new products and processes, the most effective communication tools and actions for local products and certifying quality and environmental management systems. Final objective: safeguarding the local area and its products.
The opening event will be based on �quality beyond the commonplace� led by Bruno Cortigiani, founder and chairman of the Association �L�arte del vivere con lentezza� (the art of living slowly).
Lorenzo Marini (from Lorenzo Marini ed Associati) will then present How to communicate values, while Ornella Bignami, trendsetter, founder of the agency Elementi Moda will look at the theme of Lifestyle and the protection of quality: trends.
On Friday 21 May the topic of discussion will be �Communicating with the local area; cases and managerial tools to revitalise an industrial area� with Donatella Bollani as moderator.
�Today trying to remain competitive requires the implementation of local economic and social promotion strategies that aim to improve the quality of life, promoting investments too. In such scenarios � commented Donatella Bollani, editorial coordinator of Il Sole 24 ORE Arketipo magazine � territorial marketing is indispensable to bring together supply and demand since the real challenge for the Italian economy is based on the combination of products and the local area, on the ability to differentiate products by promoting the towns and local systems with specific forms of urban and area marketing.�
In this light, Luca Fois, chairman of Design Partners will be illustrating �the phenomenon of Zona Tortona � while the theme �Le notti bianche (the white nights) and other success stories� will be led by Roberto De Donno, consultant and professor at the LUM Jean Monnet University.
The same theme will be discussed with a specific local accent by Franco Bertolani, coordinator of the Festival della Mente (Festival of the Mind) in Sarzana, who will focus on territorial Marketing and new Medias.
On Saturday 22 May there will be a round table on the subject of Company stories; the promotion of trade marks in industry moderated by Ugo Stella, editor at GDO Week. The aim is for people to get a better understanding about the tools and techniques that allow for the correct perception of the most important values of a strong brand like marble.
�How to give value and communicate brands� will be analysed by Elio Carmi from Carmi e Ubertis while the expert Carlo Guglielmi, chairman and managing director of FontanaArte as well as chairman of the committee for the protection of trade names and the campaign against forgery will be discussing �how to give value and communicate a company�s history�.
The final speech �giving value and communicating sustainability: green marketing� is to be given by Alessio Alberini from Greenbean Communications Agency.

", "NEWS_LINGUA" : "2", "NEWS_Fonte" : "Ufficio Stampa Carrarafiere", "NEWS_Immagine" : "", "NEWS_File" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_File" : "", "NEWS_Link" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_Link" : "", "NEWS_Visualizza" : "True", "NEWS_codicefiera" : "8", "NEWS_pertutti" : "True", "NEWS_visualizzahome" : "False" }; newsarray[35] = { "NEWS_ID" : "960", "NEWS_Key" : "1297", "NEWS_Data" : "26/3/2010", "NEWS_Titolo" : "Il Marble Institute of America a CarraraMarmotec", "NEWS_SottoTitolo" : "Il prestigioso Board of Directors del MIA sar� in fiera per proseguire la collaborazione nata in occasione della campagna a sostegno della pietra naturale negli Stati Uniti. ", "NEWS_Testo" : "Nello score delle presenze di prestigio CarraraMarmotec 2010 ha gi� segnato un punto particolarmente importante con l�annuncio del Marble Institute of America, l�autorevolissimo MIA, che rappresenta ai massimi livelli gli imprenditori statunitensi, di voler partecipare ufficialmente alla fiera che si svolger� dal 19 al 22 maggio tenendo, proprio a Carrara, una doppia sessione del suo Board of Directors.

Faranno parte della delegazione del MIA una quarantina di operatori, sar� guidata dal presidente Brett S. Rugo e dal vice Gasper Naquindal, dall�executive Vice President & CEO Garis F. Distelhorst, assieme al segretario Michael A. Twiss ed al tesoriere Jonathan Zanger oltre che da Giovanni D�Angiolo membro del consiglio dell�Istituto. Hanno gi� confermato la loro partecipazione anche due past president: Robert Stasswender e Paul Vigna.

�Un gruppo autorevole che ha scelto la nostra fiera come momento fondamentale della loro vita associativa, il Board of Directors annuale. Abbiamo appreso con grande soddisfazione di questa decisione � commenta il presidente Giorgio Bianchini � perch� � il risultato di un lavoro importante che abbiamo svolto congiuntamente negli ultimi due anni. Mi riferisco in particolare, alla stretta collaborazione e alla forte sinergia fra MIA, CarraraFiere, IMM e associazioni locali che � emersa in occasione dell�azione d�informazione e marketing realizzata per rispondere a una vera e propria campagna denigratoria nei confronti del granito e della pietra naturale che alcuni organi di informazione americani avevano intrapreso. Nel corso dell�estate del 2008 abbiamo lavorato assieme ad aziende italiane, raccogliendo fondi per sostenere economicamente l�azione del MIA e mettendo a disposizione, oltre che risorse, anche le conoscenze scientifiche dell�IMM. Il lavoro svolto a favore del comparto � conclude il presidente - paga sempre e, in questo caso, sono proprio i nostri partner che vogliono testimoniarlo�.

Ancora da definire alcuni dettagli del programma che il gruppo seguir� durante la permanenza a Carrara; confermata una doppia sessione del Board of Directors, il 20 e il 21 maggio seguite da visite a CarraraMarmotec e alle cave.

Una presenza a tutto tondo e una forte interazione con la fiera e con il territorio, che conferma l�appeal di Carrara e il prestigio di cui gode in tutto il mondo, in particolare fra gli imprenditori che operano sui mercati pi� importanti. ", "NEWS_LINGUA" : "1", "NEWS_Fonte" : "Ufficio Stampa Carrarafiere", "NEWS_Immagine" : "", "NEWS_File" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_File" : "", "NEWS_Link" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_Link" : "", "NEWS_Visualizza" : "True", "NEWS_codicefiera" : "8", "NEWS_pertutti" : "True", "NEWS_visualizzahome" : "False" }; newsarray[36] = { "NEWS_ID" : "960", "NEWS_Key" : "1298", "NEWS_Data" : "26/3/2010", "NEWS_Titolo" : "The Marble Institute of America at CarraraMarmotec", "NEWS_SottoTitolo" : "The prestigious MIA Board of Directors will be at the trade Fair as part of the joint campaign to support natural stone in the United States.
", "NEWS_Testo" : "The announcement of the Marble Institute of America as one of the numerous groups attending CarraraMarmotec 2010 is particularly important. The prestigious Marble Institute of America that represents US entrepreneurs has announced its attendance with a double session of its Board of Directors to be held during the trade fair from 22 to 26 May.

The MIA group will include around forty operators led by the President Brett S.Rugo and the Vice President Gasper Naquindal, the executive Vice President & CEO Garis F. Distelhorst together with the secretary Michael A. Twiss and the treasurer Jonathon Zanger as well as Giovanni D�Angiolo who is a member of the board. Two past presidents have also confirmed their participation: Robert Stasswender and Paul Vigna.

�An authoritative group that has chosen our trade fair as the venue for their important annual meeting of the Board of Directors. We were very happy to hear this news - commented the Chairman Giorgio Bianchini - as it is a result of the work that we have carried out together over the past two years. I am talking about a close working relationship between the MIA, CarrarFiere, IMM and local associations that has focussed on information and marketing to counteract the negative campaign carried forward against granite and natural stone by certain US information bodies. During the summer of 2008 we worked together with Italian firms, gathering funds to finance the MIA project as well as making the IMM�s scientific knowledge available. The work carried out for the industry - concluded the Chairman - always pays and in this case it is our partners that wish to witness it�.

There are still a few details to be defined for the group�s programme during their stay in Carrara. One thing that has been confirmed is the double session of the Board of Directors scheduled for 20 and 21 May, followed by a visit to CarrarraMamotec and the quarries.

A complete visit with strong interaction with the trade fair and the local area confirming Carrara�s natural appeal and prestige the world over, in particular with entrepreneurs working on the leading markets.
", "NEWS_LINGUA" : "2", "NEWS_Fonte" : "Ufficio Stampa Carrarafiere", "NEWS_Immagine" : "", "NEWS_File" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_File" : "", "NEWS_Link" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_Link" : "", "NEWS_Visualizza" : "True", "NEWS_codicefiera" : "8", "NEWS_pertutti" : "True", "NEWS_visualizzahome" : "False" }; newsarray[37] = { "NEWS_ID" : "958", "NEWS_Key" : "1294", "NEWS_Data" : "16/3/2010", "NEWS_Titolo" : "Verso CarraraMarmotec 2010 ", "NEWS_SottoTitolo" : "Il fascino senza tempo del marmo, l�interesse per le tecnologie
Tante delegazioni straniere per la grande fiera del marmo e delle tecnologie. Cifra record di operatori, decision makers, architetti, designers e trend setters a Carrara dal 19 al 22 maggio.", "NEWS_Testo" : "A due mesi dall�inizio di CarraraMarmotec sono gi� molte le delegazioni ufficiali che hanno confermato la loro presenza alla grande fiera per proseguire o attivare rapporti commerciali, conoscere nuovi materiali e lavorazioni oltre che per informarsi sulle innovazioni realizzate dalle aziende che costruiscono macchine e sistemi di estrazione e lavorazione della pietra naturale.
�Un lavoro organizzativo delicato, che comporta grande impegno e che stiamo portando avanti, in Italia e all�estero, in collaborazione con l�ICE, le Camere di Commercio e le Associazioni di categoria del settore tecno-lapideo � anticipa il presidente di CarraraFiere Giorgio Bianchini � e i risultati sono concreti e visibili. Avremo in fiera gruppi importanti per numero e caratteristiche. Sono professionisti interessati a tutta l�offerta che CarraraMarmotec � in grado di proporre: dai materiali alle tecnologie, dal design ai servizi, dalla progettazione alle lavorazioni. L�edizione numero trenta della fiera cade in un momento molto difficile per il comparto ma CarraraMarmotec e l�intero distretto apuo versiliese mantengono intatta la capacit� di essere appuntamento irrinunciabile per gli operatori italiani ed internazionali.�
Nelle prossime settimane arriveranno nuovi annunci e altre conferme ma il quadro degli ospiti previsti � gi� delineato e comprende con ben undici gruppi: per ciascuno sar� studiato un programma di visite ed incontri calibrati sulle necessit� o su specifiche richieste. Le iniziative, infatti, sono organizzate congiuntamente da CarraraFiere, ICE, Regione Toscana, Camera di Commercio di Lucca, Lucca Promos, ponendo un�attenzione particolare nella selezione del delegati che, se architetti, rappresentano studi importanti mentre se si tratta di operatori rappresentano aziende di altissimo livello. Con le conferme attese nelle prossime settimane dovrebbero essere presenti in fiera, in forma ufficiale, gruppi e delegazioni per un totale di oltre cinquecento architetti ed operatori, un numero mai registrato in nessuna delle precedenti edizioni.
Gli Stati Uniti sono, al momento, il paese dal quale si annunciano diverse delegazioni: fra queste quella del MIA (il prestigioso Marble Institute of America) che fin dallo scorso anno ha programmato la presenza di 40 delegati, tutti imprenditori del settore, con i quali si sono rafforzati i rapporti di collaborazione in occasione della campagna di sostegno alla pietra naturale che ha visto l�Internazionale Marmi e Macchine e CarraraFiere impegnate direttamente. Sempre dagli States � atteso un gruppo di 20 imprenditori del RIA (Restoration Industry Association) che per il loro tour \"Marble Week\" visiteranno la fiera e il distretto. Una terza delegazione di composta operatori, architetti, distributori provenienti da Stati Uniti, Canada e Paesi del Golfo, per un totale di trenta persone, ha gi� in agenda incontri tecnici e professionali.
Da Germania, Regno Unito, Francia, Argentina, Brasile, Messico, Hong Kong e Shanghai arriver� un gruppo di 25 progettisti tra architetti e designers: saranno a Carrara per studiare la pietra naturale e le finiture pi� raffinate con le soluzioni pi� performanti.
Particolarmente numerosa, con 48 operatori provenienti la delegazione i cui componenti provengono da Polonia, Russia, Sud America, Arabia Saudita, Emirati Arabi, Qatar, Kuwait, Libano, Giordania, Egitto, Turchia, con importatori e distributori di materiali lapidei.
Sono invece interessati all�acquisto di tecnologie i 20 componenti della delegazione che proviene da Egitto, Libia, Tunisia, Arabia Saudita, Emirati Arabi, Cuba, Per� interessati all´acquisto di tecnologie. Stesso orientamento per i 15 operatori algerini interessati anche all´acquisto di materiali.
Dalla Turchia arriveranno in 17 tra imprenditori e distributori per seguire anche un corso di formazione tenuto dai professionisti dell�IMM, mentre una delegazione particolarmente numerosa sar� quella composta da imprenditori e architetti (ben 40) dalla Repubblica Ceca. Dall�Iran, infine, giungeranno 15 operatori e 17 dalla Palestina.
Un elenco gi� molto ricco, destinato ad ampliarsi ulteriormente, che ribadisce come CarraraMarmotec sia un appuntamento fondamentale per chi vede in Carrara il simbolo del Made in Italy del marmo.

", "NEWS_LINGUA" : "1", "NEWS_Fonte" : "Ufficio Stampa Carrarafiere", "NEWS_Immagine" : "", "NEWS_File" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_File" : "", "NEWS_Link" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_Link" : "", "NEWS_Visualizza" : "True", "NEWS_codicefiera" : "8", "NEWS_pertutti" : "True", "NEWS_visualizzahome" : "False" }; newsarray[38] = { "NEWS_ID" : "958", "NEWS_Key" : "1295", "NEWS_Data" : "16/3/2010", "NEWS_Titolo" : "Nearing CarraraMarmotec 2010", "NEWS_SottoTitolo" : "The timeless attraction of marble, the interest in technology
Numerous foreign delegations for the important marble and technology trade fair. Record figures as regards numbers of industry players, decision makers, architects, designers and trendsetters at Carrara from 19 to 22 May.", "NEWS_Testo" : "At just two months from the beginning of CarraraMarmotec many official delegations have already confirmed their visit to the trade fair to continue or establish trade relations, find out about new materials and processes and innovation brought about by the companies that build stone quarrying and processing machinery.
�A very delicate and time-consuming job of organisation that we have been carrying out in Italy and abroad together with the ICE, the Chambers of Commerce and trade associations in the stone-technology industry � said CarraraFiere Chairman Giorgio Bianchini � and the results are concrete and visible. We will be hosting important groups at the fair both in terms of numbers and make-up. The groups are composed of professionals interested in the entire range of products on offer at CarraraMarmotec: from materials to technology, from design to services, from design & engineering to processing. The thirtieth year of the trade fair comes at a very difficult time for the industry but CarraraMarmotec and the entire Apuo-Versilian area still appear to be essential for both Italian and foreign industry players.�
Over the coming months there are likely to be further confirmations but the overall picture as regards the visitors is already clear and includes eleven groups, for each of which a programme of visits and meetings planned according to their specific needs and requirements will be drawn up. The events on the agenda have been jointly organised by CarraraFiere along with the Italian Institute for Foreign Trade, the Tuscan Regional Government, Lucca Chamber of Commerce and Lucca Promos, with particular attention to the selection of delegates. If they are architects, architects that represent important offices and if they are industry players, players that represent quality companies. With confirmations still expected over the next few weeks there should be a total of over five hundred architects and people from the industry in official groups and delegations, a record number never before recorded at the fair.
To date, various delegations have been announced from the United States. These include the MIA (the prestigious Marble Institute of America) that decided last year to send 40 delegates, all company owners from the industry with whom relations have been built during the campaign to promote natural stone by the Internazionale Marmi e Macchine and CarraraFiere. Again from the States we are expecting another group of 20 RIA (Restoration Industry Association) companies who will be visiting the fair and the area during their \"Marble Week\" tour. A third delegation composed of industry players, architects and distributors from the United States, Canada and Gulf countries, thirty in all, has already established a full agenda of meetings with experts and professionals from the industry.
A group of 25 architects and designers will be arriving from Germany, the United Kingdom, France, Argentina, Brazil, Mexico, Hong Kong and Shanghai to Carrara to study natural stone and the possible finishings and solutions to date.
A particularly numerous group of 48 delegates will also be coming from Poland, Russia, South America, Saudi Arabia, the Arab Emirates, Qatar, Kuwait, the Lebanon, Jordan, Egypt and Turkey, all of whom are either importers or distributors of stone materials.
The 20 members of the delegation from Egypt, Libya, Tunisia, Saudi Arabia, the Arab Emirates, Cuba and Peru are instead interested in the purchase of technology whereas the 15 Algerian delegates are interested both in technology and materials.
17 entrepreneurs and distributors will be coming from Turkey for a training course held by IMM experts whereas another numerous delegation of 40 entrepreneurs and architects from the Czech Republic and Iran and 17 from Palestine.
A large number of delegations expected to become even lager which confirms that CarraraMarmotec is an essential appointment for those who see Carrara as the symbol of Made in Italy for marble.

", "NEWS_LINGUA" : "2", "NEWS_Fonte" : "Ufficio Stampa Carrarafiere", "NEWS_Immagine" : "", "NEWS_File" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_File" : "", "NEWS_Link" : "", "NEWS_Testo_collegato_al_Link" : "", "NEWS_Visualizza" : "True", "NEWS_codicefiera" : "8", "NEWS_pertutti" : "True", "NEWS_visualizzahome" : "False" };